狗兒向狗兒學習

[2014-04-09 PM17:08] 23℃. Little Snow White. 白雪公子。

昨天在閉娃部落格翻譯了一篇京子アルシャー（Kyoko Alscher）的文章〈狗兒向狗兒學習〉。

Alscher是旅德獸醫師，飼養了一隻十三歲的視覺獵犬（Sighthound），名叫Bodai。Kyoko Alscher曾經想要再飼養第二隻狗兒，但秉持著德國人「要飼養第二隻狗兒，得先把第一隻狗兒教育好」的觀念，等到Bodai訓練穩定時，年紀已經太大，不適合接新的狗兒回來。於是，她改為偶爾替友人「中途」，一方面滿足自己想要再養一隻的心理，一方面也不會對老犬Bodai造成太久的刺激。

我之前也介紹過另一位旅瑞作家藤田りか子（Fujita Rikako）的故事，她飼養第二隻狗兒Lacko時，第一隻狗兒Todo已經八歲了。當時為了訓練幼犬Lacko，她覺得自己忽略了老犬Todo。而精力旺盛的Lacko，也常常打擾Todo的生活。Todo過世時，她就對於在Todo年邁時接幼犬回來這件事感到十分後悔。

關於飼養第二隻狗兒的問題，藤田的故事給了我們一個鑑戒，而Alscher的故事則揭示了一個折衷的方法。

〈狗兒向狗兒學習〉一文，講的其實是同類間的學習行為。很多時候，我們人類是很糟糕的家長，我們不懂狗兒的語言，不懂狗兒世界的規則，便把一隻好好的幼犬，教出許多問題，導致牠無法融入狗兒的社會。

幼犬的社會化，最好的情況是由一隻社會化良好的母犬或其他成犬帶領。所以，德國人才會說：「要飼養第二隻狗兒，得先把第一隻狗兒教育好。」

當然也不是說人類完全束手無策，只是說，同類間的溝通效率和示範效果一定高於異類；再者，倘若你連第一隻都教不好，又哪來的自信去教第二隻呢？

閉娃互助會：〈狗兒向狗兒學習〉