群陽子新書上市

[2014-06-04 PM15:58] 28.8℃. My servant translated a Japanese book written by Yoko Mure. It’s about cats, dogs, mosquitoes and many other animals.

今天是喵之日，再來介紹一本即將上市的翻譯書《喵 我不胖，好吃的給我拿過來：痞子貓阿條的美食生活》（おやじネコは縞模様），作者是日本知名愛貓作家群陽子（群ようこ）。

科普作家張東君小姐的推薦序寫得挺有意思：

「像我這種參加的臉書社團中有記錄路殺、撞風車、撞火車、談論標本啊什麼的人，基本上對他人而言大概是鐵石心腸，完全沒有良心與感動（或說我們的感動跟一般人是處於平行世界），甚至看到一味展現對貓狗的溺愛，正如情侶放閃般的人物或小說故事，內心只想吐嘈要他們面對現實，分清楚孩子與寵物之間的差異，但居然有一本與知識無關的『街貓』書，讓我從頭到尾看完而心平氣和不罵粗口，這真是太了不起了。」

這本散文書雖然以街貓阿條為書名，其實內容還包括了作者收養的家貓小喜、朋友飼養的犬貓、老鼠、麻雀、熊、猴子，乃至於蚊子等等。群陽子應該是一個很高明的觀察者，善於描寫日常生活中人與動物之間的互動，不灑狗血，卻讓人會心一笑。這本書花了我不少時間，希望譯文有忠實呈現出那輕鬆溫暖的筆調和世界。

喜歡散文的老膀，6月6日上市，買一本唄（板鼻閃著大眼睛說）
金石堂、iRead、TAAZE優惠79折唷！

BTW，咕狗了一下群陽子另一本原著改編的電影《海鷗食堂》，忽然間很想去赫爾辛基走走啊～～