清理滯銷犬 日本寵物回收商興起

[2016-06-01 PM14:20][38.4℃/PM2.5=10(μg/m3)] Working. 自己專頁自己救。

〈清理滯銷犬 日本寵物回收商興起〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹NHK新聞節目《今日焦點》於5月26日播出的專題報導「追追追！寵物市場黑幕」。

這個25分鐘的專題報導播出後，獲得日本愛犬人士的廣大注目，我的臉書那幾天幾乎被影片連結洗版。就連這次來台宣傳動保紀錄片《為你取名的那一天》的導演山田茜，聽說也在訪談中提及該節目。

日語裡有「愛玩動物」這個字眼，指的就是「寵物」。由字面上看，犬貓在日本被視為一種「心愛的玩具」，跟台灣社會頗有相似之處；對照英語圈，他們則是用「Companion Animal［伴侶動物］」這種描述。「玩具」和「伴侶」，其對待方式是絕對不同的。

犬貓角色在目前的日本社會或許仍比較偏向玩具，是一種「大量生產、大量消費」的對象。而在其一層又一層的分銷結構下，勢必產生「大量廢棄」。為了維持經營，又不想違法，於是孕育出所謂的「寵物回收商」這門生意。

大量生產的御飯團，過期了，可以丟掉；但有生命的犬貓，怎麼辦？我們去寵物店購買犬貓時，有沒有好好想過那些「剩餘寵物」到哪裡去了呢？