《板鼻在雲端》

臉書貼文

日本男子田徑隊記者會

[2016-08-21 PM15:36] Yogurt time? 人帥益生菌。

日本男子田徑隊在今年里約奧運擊敗英美強國,勇奪男子四百接力銀牌,跌破各國專家眼鏡。8月29日,日本外國記者俱樂部(FCCJ)特別邀請四位選手,暢談這次奪銀的心路歷程。

因為是外國記者會,所以現場有英文口譯。口譯員口條相當好,無論是選手發言的日翻英,或是記者提問的英翻日,都流暢而快速。日本媒體還滿重視奧運新聞的,這場記者會不但全程網路直播,事後影片也整理至YouTube保存,甚至還有純文字版本;對語言學習者來說,就成了相當好的學習素材。

亞洲在田徑賽事上普遍不及歐美,這次日本隊的四位選手,百公尺最佳個人成績都未破10秒,個人賽也都未進入決賽,卻能在四百接力跑出37秒60佳績,關鍵其實在於團隊默契。日本隊這次很早就開始磨鍊接棒技巧,不像其他國家專注於個人練習。

接棒方式有兩種,多數國家採「下壓傳棒」(Downsweep Pass;オーバーハンドパス),接棒者掌心向上,傳棒者將棒子由上方送入。「下壓傳棒」的優點是跑者手臂伸長,可以在較遠的位置交棒;缺點則是跑步姿勢不自然,也容易失誤。日本向來採「上挑傳棒」(Upsweep Pass;アンダーハンドパス),接棒者掌心向下,傳棒者將棒子由下方送入。「上挑傳棒」的優點是跑步姿勢自然,利於加速,少失誤;缺點則是跑者容易擠在一起。因此,日本隊這次對「上挑傳棒」做了改良,傳棒者和接棒者稍微伸長手臂,多爭取約50公分的距離。

此外,他們在決賽時也在起跑位置上做了微調,第2、3跑者的起跑點提早1/4鞋長,第4跑者提早1/2鞋長。在時速近40公里的世界,幾公分的差異就可能引起巨大變化。提早起步固然能縮短秒數,但若前後跑者間距過大,無法在20公尺接棒區完成接棒,也可能被判失格。

記者會上,有人問四位選手平常每天訓練多久?吃些什麼?四位選手中,有三位是社會人士,一位是大學生,他們每天大約訓練3~5小時。飲食方面,有兩位提到會攝取優格來調整腸胃狀態,另一位則有專門的營養師。有趣的是有一位說自己盡量不吃油類,也有一位每天早上會喝一匙椰子油。

是說,台灣有這類有趣又有教育性的國際記者會嗎?

下壓傳棒(Downsweep Pass)
上挑傳棒(Upsweep Pass)