日文版《瞭解狗兒的無聲溝通》

[2016-10-19 PM22:29] Bedtime story. 楞公子睡前聽一段《江湖人》。

「如果所有人都不聽你說話，持續漠視你的請求，你感覺如何？當你傾全力訴說，結果那行為本身卻被懲罰，你有何感受？假使這種情況每天都在職場、在家庭、在交友上發生呢？這完完全全就是『霸凌』啊。」

閱讀《Understanding the Silent Communication of Dogs》是一個很舒服的過程，我想原因之一是Rosie Lowry善於舉例的寫作風格。包括她的狗兒、她的家人，以及諸如上述這種置換人犬角色，處處充滿了畫面，引導讀者將心比心的舉例方式，讓人更容易揣摩狗兒為了融入人類社會得花多大的努力和忍耐。

這本書有英文及日文兩種版本。當初會挑上這本書來讀，是因為在日文版的介紹頁瞄到下面這麼一段推薦文：

“If you must choose one book to read about dogs, this should be the one. It is a lovely little book about the most essential things to know about dogs. Enjoy it – I did”
Turid Rugaas, International Dog Behaviour Expert, Author, public Speaker.

真的還假的?! 英文版怎沒這段？半信半疑的讀了，咦～～還真的挺lovely。裡面有些內容是我在國外訓練師講座上聽過，或在他人心得文上看過的，猜想不少訓練師可能也讀過這本書？不得而知，但我喜歡Lowry的敘述。

我讀的是日文版，跟英文版的差異是Lowry替日本讀者多寫了一節〈選擇訓練師的注意事項〉，頗貼心實用。