何謂女子力？ 且聽肯亞女獸醫道來

[2017-04-12 AM11:44][18.2℃/PM2.5=6(μg/m3)] Hey hooman, a little privacy please?

〈何謂女子力？且聽肯亞女獸醫道來〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，再次介紹我個人十分喜歡的野生動物獸醫師——瀧田明日香。

這篇談的其實不是野生動物，而是人，有點女性主義的味道。我自己是很喜歡看人物訪談，有時也會嘗試寫一些有故事的人。

前陣子跟飯友談到台灣的新聞常有一種臉書格式，大約是記者援引網路名人的臉書文章，下面可能再附上網友評語，又或者沒有；而在日本大報，則是很少看到這樣的新聞格式。

例如瀧田獸醫師這篇，她在臉書評論了《朝日新聞》的報導之後，《朝日新聞》並非單純複述，而是跟她本人做了電話採訪，再寫出一篇訪談文。因為瀧田獸醫師平常住在非洲草原，所以《朝日新聞》必須等她回到肯亞首都奈洛比，才能進行電話採訪。雖然費時，但我們也因此能夠看到一篇比較深入完整的內容，而不是重複敘述臉書內容而已。

複述臉書內容這種模式，多半省略了「採訪」；如果是國內的臉書，那也沒有了「翻譯」。有時候還真的會分不清自己到底是在看新聞？還是滑臉書？