不要對狗兒做你辦不到的約定

[2014-05-15 PM19:45] 23℃. Rainy season...

前年底，曾經在〈可愛狗狗的條件〉這篇譯文介紹過史嶋桂的故事。其中提到史嶋桂的祖父專門中途美軍文官棄置於日本的軍犬，從頭進行日語訓練之後，再替牠們尋找認養家庭。

史嶋桂在今年3月的另1篇文章〈犬にできない約束はするな〉，則談到了他祖父對中途狗兒的信念。

史嶋桂小時候，每天上學前和放學後，都要帶狗兒們到家附近的廣場，一隻一隻地訓練，內容包括：腳側前進、腳側停止／坐下、趴下、等待、召回、拾回等等。這是因為軍犬只懂英語，若不從頭教導牠們日語指令，在當時很難找到認養者。

史嶋桂訓練時，總忍不住花較多時間在那些自己特別喜歡的狗兒身上。祖父發現這件事之後，把他痛毆了一頓，叱道：

「不要對狗兒做你辦不到的約定！我不是一直這麼說嗎？」

祖父開給認養者的條件是每天2次散步和進行基礎訓練，所以中途期間就公平地給予牠們在日本一般家庭生活所需之最低限度的訓練和飲食。史嶋桂明知如此，卻對自己偏好的狗兒進行長時間的訓練，偷偷多給牠們零食。祖父氣的，是他對狗兒們那種不公平的態度。

或許是受到祖父的影響吧，史嶋桂說，他非常樂意教人如何訓練狗兒，但絕不替別人做訓練。就算那是認養來的狗兒，且認養者是新手，他也認為應該要由飼養者親自訓練。

因為即使他把狗兒訓練得很好，也不代表新主人未來可以做到相同水準，而那不啻是對狗兒做出將來無法達成的約定。

你，在養狗的當初，對狗兒做了什麼約定呢？現在是否還遵守著？有沒有公平地對待牠們呢？