防鹿闖鐵道 日鐵路公司出奇招

[2015-10-12 PM16:13][24.1℃/PM2.5=37(μg/m3)] Got you!

〈防鹿闖鐵道 日鐵路公司出奇招〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹JR西日本如何預防野生動物誤闖鐵道的交通意外。

我編譯通常喜歡多找幾篇不同的資料，再重新整理成一篇；不過，今天這篇完全來自朝日新聞的〈動物と衝突、運休や遅れが過去最多 鉄道各社、悩みの秋〉。我當時是邊讀邊笑，實在很佩服日本人鍥而不捨的實驗精神，立刻把它譯了出來。

BTW，日本報紙跟我們台灣有個很不同的地方，就是他們大報小報分得很明確。大報是像《朝日》、《讀賣》、《每日》、《日本經濟》這類，沒什麼八卦臆測，許多文章讀來卻也相當有趣。例如今天介紹的朝日新聞這則如何防鹿闖鐵道，或者昨天介紹的每日新聞那篇絕望性減重研究，內容不是太艱深，但讀者也能從中獲得一些什麼。我很喜歡這樣的新聞。