全部文章

[2017-01-14 PM12:00][14.0℃/PM2.5=30(μg/m3)] Eat, sleep, breathe, repeat.

[2016-12-30 PM14:03][20.2℃/PM2.5=20(μg/m3)] Family look.

〈寵物行動醫療車 出診救災都靠它〉這篇是上上星期二替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹寵物用品AEON PET與雷諾共同打造的KANGOO Doctor Car。

我2014年寫了一篇〈夜間出診動物醫師 醫療包28公斤〉，介紹日本2011年開業的梅原動物醫院。梅原醫師每天行車距離約110公里，車上載了28公斤的醫療器材。

2016年熊本地震發生後，福岡縣獸醫師會赴災區義診。他們當時開的則是寵保公司anicom開發的寵物救災巴士。據說anicom早在2015年就完成了兩輛寵物救災巴士，平時則充當教育健診車。

不過，要說到裝備充實度和靈活性，麻雀雖小，五臟俱全的KANGOO Doctor Car應該是更上一層樓。車內醫療器材超過200公斤，而且比起笨重的巴士，小型商用車也更能應付災區路況。

Anyway，日本人對災害的危機意識真的比我們好很多呢。

〈寵物行動醫療車 出診救災都靠它〉
〈夜間出診動物醫師 醫療包28公斤〉

2016年，日本千葉縣西北部印旛沼附近共捕捉到1,402隻擬鱷龜（Chelydra serpentina），是2015年的1.5倍。儘管縣府增設陷阱，仍趕不上繁殖速度，故決定於2017年新聘1名捉龜專家，開發全新捕捉法及進行捕捉技術指導。《週刊新潮》的報導指出，捉龜專家任期3年，年薪540萬～640萬日幣（約150萬～178萬台幣）。

生性兇猛、咬合力強的擬鱷龜原產於美洲，體長可達50公分，過去是以寵物輸入，長大後被飼主帶至池塘丟棄，導致數量暴增。根據千葉縣自然保護課的估計，2015年印旛沼周邊水域約有1萬5,970隻擬鱷龜，是10年前的15倍。

擬鱷龜會捕食原生物種，除了影響生態，也可能咬傷人類，2005年被日本政府指定為「特定外來生物」，禁止民眾飼養。目前日本的擬鱷龜以千葉縣數量最多，考量產卵狀況，每年單是母龜至少就得捕捉1,250隻，否則總數無法減少。

日本人愛養烏龜，根據日本財務省的統計，2014年1月至11月輸入日本的24萬4,958隻爬蟲類中，烏龜就占了16萬6,967隻，超過3分之2。說到日本最有名的寵物龜，就不得不提起東京都中央區月島的蘇卡達象龜（Geochelone sulcata）——小盆。20歲的小盆重達70公斤，天氣好的時候，飼主會帶牠在附近散步。

Facebook影片：東京・月島：誰もが振り返る「ぼんちゃん」海外から観光客（毎日新聞映像グループ）

然而，由於成龜體形龐大，加上壽命可能長達50～150年，並非所有蘇卡達象龜都能一直過著幸福快樂的生活，靜岡縣的兩棲爬蟲類動物園iZoo就收容了32隻飼主無力續養的蘇卡達象龜。

既不會吠叫，又不會劇烈掙扎的烏龜，也是走私者的最愛。2016年5月25日，日本橫濱市立野毛山動物園成功孵化安哥洛卡象龜（Astrochelys yniphora），不但是日本首例，更是全球30年來首宗；然而，野毛山動物園的安哥洛卡象龜正是被警方查獲後，轉交該園飼養的走私動物。

安哥洛卡象龜又名馬達加斯加陸龜，主要分布於非洲馬達加斯加島的西北部。野生的安哥洛卡象龜目前全球僅存100～400隻，被《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》列為「極危物種」，原則上禁止國際商業貿易。

這些走私動物當然是能送回原生地最好，但現實往往無法如此。根據國際規範，走私動物送回原產國的費用由原產國負擔，許多國家可能因經濟因素而不願支付；或是經複數國家走私，而無法確認原產國為何。

此外，動物在走私過程中可能沾染細菌、病毒或寄生蟲。例如若把跟印度原產的印度星龜（Geochelone elegans）關在一起的射紋龜（Astrochelys radiata）送回故鄉馬達加斯加，有可能把印度的細菌帶入馬達加斯加，加上許多走私輸出國沒有檢疫所，反而對當地生態造成不良影響。野毛山動物園展示的烏龜中，逾半數是這類遭警方或海關沒入又無法返家的走私動物。

本文原刊載於2017年1月12日《台灣動物新聞網》

[2017-01-11 PM14:23][21.2℃/PM2.5=29(μg/m3)] A bit of spring in my step.

〈日本人愛養烏龜 走私棄養問題多〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，探討日本的烏龜飼養問題。

1月5日，NHK的《所先生！大事不妙呀》談了一個很有趣的議題——那些走私到日本的珍禽異獸最後到哪裡去了？

從結論說起，就是由國內動物園接手飼養。由於稀有動物的國際交易日趨嚴格，倒也成為園方獲得明星動物的便捷管道；但另一方面，不少動物園也因為空間不足而回絕，這又成了令日本政府頭疼的包袱。

烏龜除了走私，還有棄養問題。例如擬鱷龜，因為體形大、攻擊性強，常被飼主帶去池塘丟棄，嚴重危害生態。兩爬動物園iZoo就在官網呼籲飼主不要把兩爬類丟到戶外，如果真的非丟不可，那他們願意收容，結果收了被飼主棄養的32隻蘇卡達象龜。

蘇卡達象龜據說成龜重達45～91公斤，壽命約50～150年，還真不是普通人有能力終養的動物啊。

2016年10月，我們曾經報導東大宮崎徹教授的研究團隊找到了貓咪容易腎衰竭的原因。12月，宮崎教授接受《NyAERA》的採訪，詳述當初研究從人類和老鼠轉向貓咪的原由，並宣布他們開發的貓腎衰治療藥預計於2020年東京奧運前上市。他甚至預言貓咪的平均壽命可能從目前的15.75歲，大幅延長至30歲。

1999年，宮崎教授發現了血液裡由約330個胺基酸組成的蛋白質——AIM（Apoptosis Inhibitor of Macrophage）。其後更證實人類或老鼠一旦腎功能失常，腎小管就會被體內廢物阻塞，此時血液裡的AIM將活化，負責清除廢物，迅速改善腎功能。該研究成果發表於2016年1月4日的《自然醫學》。

研究轉向貓咪的契機則在兩年前，成城小林動物醫院院長小林元郎參加宮崎教授的演講時，提及在各種動物裡，貓咪隨年紀增長出現腎功能衰退的情況特別顯著，腎衰死亡例比狗兒多很多，讓宮崎教授對貓咪體內的AIM運作方式萌生興趣。

人類或老鼠腎功能失常時，尿液裡就會驗出AIM。這是由於血液中的AIM活化後，將從其他蛋白質分離出來，附著於腎小管內的廢物，再隨尿液排出；然而，腎功能失常的貓咪尿液卻完全驗不出AIM。

宮崎教授進一步發現，貓咪血液裡的AIM比人類或老鼠都來得多；但即使腎功能失常，AIM仍與其他蛋白質維持結合狀態，不會活化。此外，他們也實驗證明了只要在貓咪體外大量製造活化AIM，再注射至貓咪血液裡，就能改善腎功能。該結果發表於2016年10月12日的《科學報告》。

根據日本寵物保險公司anicom的統計，0～10歲貓咪的死因首位與泌尿系統（22.9%）相關，其中又以腎衰竭（48.7%）最多，且腎病罹患率在6歲後急遽攀升。宮崎教授說：「AIM不光是用於治療，若能從5、6歲開始像預防注射般每年定期投予1次，也能帶來預防效果。」

在獸醫師的經驗法則上，「貓咪10歲左右就會腎功能衰退」已是一種普遍認知。這可以定義為「疾病」，但許多獸醫師也視之為老化過程的自然現象。

小林院長指出，宮崎教授的研究延長了貓咪的「健康壽命」，是足以改寫教科書的劃時代發明。它除了可能對目前市面上的腎病治療藥、飼料及保健品造成巨大衝擊，也有助減緩腎貓和飼主的痛楚。

宮崎教授已與民間企業合作，著手進行大量生產高純度AIM的準備。日本動物用藥的製造及販賣必須取得農林水產省的許可，因此目前正請獸醫師搜集新藥的臨床數據證明，預計於2020年東京奧運前推出。

宮崎教授說：「我們打算開發人類和貓咪都能使用的藥物。因為貓咪的臨床測試結果較快，所以貓咪用藥會先上市，但我們也希望同時進行人類的臨床測試。迄今被視為無藥可治的腎衰竭一旦能夠治療，也就不需要洗腎了。對患者來說，將是非常開心的事情。」

本文原刊載於2017年1月11日《台灣動物新聞網》

[2017-01-06 PM12:51] You can’t always get what you want.

〈貓咪活到30歲！ 腎病新藥3年後上市〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹東大腎貓治療藥AIM的開發秘辛。

這篇算是去年10月〈貓咪為何多腎衰？東大成功解謎〉的續篇，聊到原本做人類和老鼠研究的宮崎教授，為何突然將目標轉向貓咪？新藥可能造成哪些影響？以及新藥的上市時程。

新聞中的小林獸醫師認為，AIM延長了貓咪的「健康壽命」，是足以改寫教科書的劃時代發明。它不止降低貓咪本身所受的痛苦，也減緩了飼主在精神上的煎熬。貓咪若能安享天年，飼主也較不容易陷入嚴重的寵物喪失症候群。

〈貓咪活到30歲！ 腎病新藥3年後上市〉
〈貓咪為何多腎衰？東大成功解謎〉

山羌是中型犬大小的鹿科動物，原產於中國東南部與台灣，在日本則由動物園等單位飼養。過去因為動物園管理不慎，導致山羌脫逃後在伊豆大島和房總半島野化，2005年被日本政府指定為「特定外來生物」。雖然東京都與千葉縣分別於2007年和2009年起制定撲殺計畫，山羌數量仍年年增加。

1970年，一場颱風吹垮了東京都立大島公園的柵欄，園內飼養的10多隻山羌脫逃。山羌1歲左右就能繁殖，全年皆可生產，加上伊豆大島境內沒有狼和熊等天敵，使得山羌數量快速增加。

根據東京都環境局2010年的調查，伊豆大島約有3,000隻山羌。他們估計每年捕捉1,000隻，5年後就能澈底撲滅；可是，明明按計畫捕捉，農損與市區目擊次數卻不減反增。2014年，東京都進行修正調查後發現，島上山羌竟暴增至1萬1,000隻，比島民8,300人還多。

野化山羌會吃那些梅花鹿不吃的伏牛花等植物，破壞梅花鹿與植物所建立的相輔作用，危害日本生態。此外，牠們嗜食伊豆大島特產——明日葉，以及橘子、柿子、菊花等農作物。2014年，鳥獸在伊豆大島造成的農損金額約581萬日幣（約163萬台幣），其中約380萬日幣（約106萬台幣）出自山羌。

千葉縣的山羌數量更多。1950年代中期，從千葉縣勝浦市行川樂園脫逃的山羌在房總半島野化。2007年，房總半島的山羌數量估計約3,400隻。

2008年1～2月，日本野生動物攝影師宮崎學在當地架設4台無人攝影機，拍攝到大量山羌。得知房總半島的山羌密度後，宮崎學那時認為一切為時已晚。

宮崎學在個人官網指出，房總半島多是險峻山地，山羌一旦入侵內部，就幾乎無法捕捉。即使在平地大量撲殺，山羌肯定也會從深山不斷湧現。果不其然，根據《朝日新聞》的報導，2015年千葉縣境內的山羌暴增至5萬隻，是2007年的15倍。

日本的山羌捕捉後幾乎就是撲殺一途。雖然也有部分用於食用肉品或皮革製品，可是要跟產業結合，除了必須設置肉品處理場，還有人才培育和獲利問題，並不是那麼簡單。東京都接受《產經新聞》採訪時就表示，他們以及早驅除山羌為優先要務，產業化可能有困難。

本文原刊載於2017年1月10日《台灣動物新聞網》

[2017-01-02 AM10:19][23.6℃/PM2.5=23(μg/m3)] Turn Left, Turn Right. 逃避有用不可恥。by日薪嬌娃

〈台灣保育類山羌 在日本野化遭撲殺〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹日本的山羌問題。

山羌在台灣屬三級保育類野生動物。根據「台灣國家公園網站」的說明，過去山羌廣泛分布全台各地，然而遭受嚴重捕殺及棲地破壞，目前除少數保護區外，低海拔地區已不見山羌蹤跡。《台灣動物新聞網》過去做了許多關於台灣山羌保育及爭議的報導，我也列在今天這則新聞連結下方的延伸閱讀。

山羌在台灣是原生種，在日本則是由動物園飼養的外來種。日本50和70年代分別發生兩次動物園的山羌脫逃事件，這些山羌後來在當地野化，大量繁殖，目前數量估計高達6萬餘隻，淪為日本政府下令捕殺的「特定外來生物」。

飼養外來種真的要小心管理，一個脫逃、走失，數十年後也可能成為全國性的大問題啊。

[2017-01-07 AM09:46][23.5℃/PM2.5=19(μg/m3)] I’m a bad, bad, boy.

〈日本導盲犬上路60年 入店仍會被拒〉這篇是上星期五替《台灣動物新聞網》編譯的文章，探討使用者出外吃閉門羹的問題。

雖然日本法律明文規定店家不得拒絕導盲犬進入，但現實上遇到不友善的店家時，一味主張「因為法律如此，所以你們要讓我進去！」往往只會加深雙方嫌隙。要讓導盲犬走得寬廣，除了法律，還得持續教育民眾。

那麼，是不是有了法律規定，店家就一定無權拒客？眼伴協會理事長塩屋隆男倒是認為可以以一般普世價值來考量，無須針對導盲犬或輔助犬給予特殊待遇。如果使用者真的違反公序良俗，他認為店家也是可以拒絕的。換句話說，重點就在於——彼此相互尊重。

[2017-01-08 PM14:50][20.1℃/PM2.5=10(μg/m3)] Man with big eyes.

話說2016年終在家看NHK紅白歌合戰時，覺得樂團SEKAI NO OWARI（世界末日）那首〈Hey Ho〉歌詞寫得挺好。一查才發現是「動物零安樂死計畫」的支援單曲，2017年3月底為止的收入將捐給促成廣島縣犬隻零安樂的民間組織「日本和平之風」（Peace Winds Japan）。

有網友寫了這首單曲的詳細介紹文，我就不再多說了。BTW，今晚6點緯來也會重播紅白歌合戰，〈Hey Ho〉排在第11首出場，有興趣的可以看看他們的現場演出。

SEKAI NO OWARI說來也是個十分奇妙的樂團，據說4位成員從2007年組團起就租屋同住，至今過著學生宿舍般的團體生活。

主唱Fukase國中時期遭受集體霸凌，高中退學留美又爆發恐慌症，在精神病院住了1年。團長Nakajin是Fukase的國中同學，Fukase被霸凌時每天早上都去他家接他，自認是Fukase與世界間的傳達者。跟Fukase從幼稚園就認識的鍵盤手Saori也曾被霸凌，閱讀是她逃避的方式。Saori在2014年《情熱大陸》紀錄片中說：「我的夢想就是實現Fukase的夢想。因為他明明一點都不孤獨，卻一直帶著某種孤獨感。」

SEKAI NO OWARI曲風主打「Fantasy」，團名取為「世界末日」，據說是因為Fukase住院那段世界末日般的日子就只剩音樂和現在的夥伴，有從末日重生之意。

而今，他們不但拯救了自己，也有了幫助動物的能力，正如〈Hey Ho〉所說：「我覺得助人不是義務，而是一種能夠看見笑容的權利，是為了自己；也許現在還不是你伸手助人的時候，到那時機出現為止，這樣等待就好。」

延伸閱讀：
〈廣島啟動零安樂 和寵物店合作送養〉
〈讓廣島縣零安樂 「和平汪汪」點子多〉
〈米克斯搜救犬「夢之丞」 來台救災〉