全部文章

[2017-01-27 PM16:04][20.1℃/PM2.5=13(μg/m3)] Social Sprinkles. 除夕，我跟虎斑漢子在大安森林公園掙年夜飯。

[2017-01-26 PM15:44][18.6℃/PM2.5=16(μg/m3)] Do you love me or what?

東京貓醫療中心的院長服部幸去年10月出了一部貓咪慢性腎臟病的DVD「慢性腎臓病 早期発見・ケアプログラム」，內容約兩小時，優惠價JPY11,980；不過，他們最近釋出了27分鐘的免費體驗版，據說將公開至1月31日。

早上看了體驗版，內容應該是針對飼主的講座錄影。他的PPT可能是我看過做得最好的醫師，講解也十分平易近人，難怪廣受貓飼主的喜愛。以下分享一些重點給不懂日語的朋友。

腎臟就像一座污水處理場，匯集體內廢物後加以淨化處理，其主要功能包括：一、將體內製造的廢物以尿液排泄；二、調節體內水分與礦物質；三、合成紅血球生成素；四、活化維生素D。

服部院長以人類舉例，腎臟的重量僅占我們體重的0.3%，可是通過腎臟的血流量卻高達全體血液的25%。這是因為體內廢物是透過血液匯集到腎臟，如果腎臟無法高效率地匯集血液，就無法處理體內廢物。因此，儘管腎臟是非常小的臟器，它卻使用了體內4分之1的血量。

腎臟內製造尿液的基本單位叫腎元（Nephron）。簡單說，廢物隨血液從入球小動脈（Afferent Arterioles）流入絲球體（Glomerulus）。接著，絲球體將身體不需要的東西形成尿液後從腎小管（Renal Tubule）排出，並將淨化的乾淨血液從出球小動脈（Efferent Arterioles）輸回體內。

服部院長又以人類為例，正常人1天的排尿量約1公升，但實際上通過絲球體的量高達200公升；換句話說，腎臟1天製造了200公升的尿液，排出體外的只是其中1公升的濃縮廢物，其餘199公升淨化後的水分與礦物質又在體內循環利用。

腎臟病是指因為某種原因，造成腎功能低下的狀態。如果腎功能低下持續3個月，就是慢性腎臟病；小於3個月，則是急性腎損傷。

聽說人類的腎臟病多半是尿不出來；相較之下，貓咪初期則是尿量變多，接著尿量漸減，到最末期時才會尿不出來。

一如前述，假設1天通過絲球體的量有200公升，健康狀態時可濃縮出1公升的尿液，並淨化出199公升的水分讓身體重新吸收。那麼，貓咪的腎病初期就好比重新吸收的能力降低為197公升，導致排尿增加為3公升——健康時的3倍。而到了腎病最末期，則因為腎臟完全失去功能，無法製造尿液，也就尿不出來了。

假設健康的腎功能是100%，當貓咪排尿量增加時，其實牠的腎功能只剩下33%；血液檢查出現問題時（Cre），腎功能只剩下25%。

服部院長也以媽媽捐腎給小孩為例，對人體來說，即使只剩下一顆腎臟（＝功能只剩50%），媽媽和小孩都能正常生活。腎臟就是這麼強大，因此貓咪直到腎功能剩下3分之1時，才會出現尿量增加這種外顯症狀。

BTW，服部院長也提到另一個檢測方式——SDMA。聽說當SDMA異常時，腎功能有可能還剩50%，也算是一個有助早期診斷的新工具；不過，體驗版並未深入介紹這項檢測。

我查了一下愛德士的日本官網，它是說相較於Cre在腎功能喪失75%時才會上升，SDMA平均在腎功能喪失40%的時候就會上升。跟Cre檢查相比，貓咪平均可提早17個月，狗兒平均可提早9.5個月發現慢性腎臟病，之類的。

夜深了，今天先分享此，下集待續。

DVD連結如下：
慢性腎臓病 早期発見・ケアプログラム

延伸閱讀：
〈貓咪慢性腎病的早期發現與治療二〉

[2017-01-23 PM17:43][14.5℃/PM2.5=34(μg/m3)] Periodic checkup @Azu clinics. Weight: 2,280g. 小饅頭吃得比較多，胖了……

[2017-01-19 PM15:10][20.8℃/PM2.5=18(μg/m3)] I just can’t stop eating. 我們北方人（台南的北方）愛吃麵食，所以長得特別高大。

[2017-01-19 PM15:10][20.8℃/PM2.5=18(μg/m3)] Today’s Dessert: Mini brown sugar mantou. 我們富二代都吃這種3顆NT$55的黑糖小饅頭。

1月17日是日本阪神大地震22週年，當晚《NHK》做了一個女性醫療特集。他們分析了地震後15天內的3,500名災民的住院紀錄，發現女性災後得到腦部或心臟疾病的風險比男性來得高。

根據新潟大學醫院榛澤和彥醫師的分析，住院記錄裡疑似有「血栓」的男性為38人，女性為52人。榛澤醫師認為，女性避難時有運動不足、憋尿、刻意減少水分攝取的傾向，因此比男性更容易形成血栓。

災民避難時，腿部特別容易發生血栓。血栓一旦剝離，就會沿著血管在體內移動。當血栓塞住較細的血管，將導致該處血流停止，細胞壞死。如果血栓阻塞肺血管，就會引發「經濟艙症候群」。2016年熊本地震，54名確診為經濟艙症候群的災民中，高達42名是女性。

更麻煩的是，一度出現血栓的部位，因為血液變得容易在該處硬化，就會反覆形成血栓。榛澤醫師每年定期追蹤2004年新潟縣中越地震的女性災民，發現她們出現腳部血栓的機率一直是正常人的兩倍。即使距地震已經10多年了，血栓仍如定時炸彈般，不知何時將惡化或猝死。

而根據熊本大學河野宏明教授的統計，男性在地震後發生腦中風的比率為平時的1.3倍，女性則為平時的1.8倍。他認為避難生活對女性精神上的影響比男性更為顯著。

人類遭受強烈壓力時，纏繞於全身血管的交感神經將被激活。交感神經壓迫血管，導致血壓上升。如果血壓一直居高不下，擠壓造成腦部血管破裂，就可能引發腦中風。

此外，地震的強烈壓力也可能引發精神疾病。NHK在阪神大地震後，持續對災民進行問卷調查。地震發生3年後，表示因地震而有失眠問題的男性為51%，女性為55%；20年後，失眠男性為36%，女性為47%。

失眠可以說是心理疾病的外顯症狀，但為何女性的失眠症狀比較容易長期持續呢？原因之一是受到皮質醇（Cortisol）這個荷爾蒙的影響。

人體感到壓力時，就會分泌皮質醇。如果持續過量分泌的狀態，腦部將會受損。因此，下視丘（Hypothalamus）就會下令減少皮質醇的分泌量；然而，女性荷爾蒙會阻撓下視丘，使它無法充分發揮減少皮質醇分泌的功能。

發生大型地震時，女性不斷感到沉重壓力，又因女性荷爾蒙而無法減少皮質醇的分泌，體內持續皮質醇過量狀態，結果造成腦部容易受損，罹患憂鬱症或創傷後壓力症候群（PTSD）等心理疾病的風險上升。

對女性而言，受災程度越大，壓力荷爾蒙的反應就越強，且持續越久。如此一來，對腦部的傷害就越大，因而招致長期失眠症狀。

狗兒在面對大型災害時，是否有這種疾病上的性別差異呢？這我就不知道了。不過，至少這個特集告訴女性同胞，避難時要多運動、多喝水，不要憋尿，要適時釋放壓力。唯有照顧好自己，才能照顧好家人。

[2017-01-18 AM09:30][21.9℃/PM2.5=27(μg/m3)] Who is the good boy?

昨天看了《日經DUAL》一篇關於挪威幼稚園的採訪文〈大自然の中でアート感じる幼稚園in ノルウェー〉，覺得挺新鮮的。

該文指出，1～5歲的挪威幼童上幼稚園的比例高達90%。各地方政府會依家庭年收入給予學費減免，以距首都奧斯陸30分鐘車程的德拉門為例，家庭年收入約550萬日幣為止者，學費全免；640萬為止者，每月約2萬9,000日幣；640萬以上者，約3萬5,000日幣。公私立學費相同，且家中第2位小朋友打8折，第3位打5折。

挪威幼稚園非常重視戶外活動，比起室內遊戲，他們花更多時間健行，或在森林裡遊戲等。即使是冬天，基本上到零下10度為止，都讓小朋友在外玩耍。文中記者造訪時是10月初，挪威最高氣溫已降至10度，可小朋友仍穿著防寒連身裝在外遊戲，到森林裡玩耍。記者甚至看見教舍外放了數台推車，讓嬰兒們在戶外午睡！

BTW，他們的冬季連身裝長這樣，春秋則穿沒有鋪棉的連身裝。

園長在訪談中不斷強調「make a decision」的重要性。幼稚園並未規定「從幾點到幾點要做什麼遊戲或活動」，而是每天早上讓小朋友自行思考要做什麼。小朋友早上到了幼稚園，就先在戶外帳篷集合，舉行朝會。小朋友一邊吃東西，一邊思考：「今天我打算怎麼過？」記者表示，採訪當天幾乎沒看見小朋友們聚在一起做相同遊戲的景象。

這種「make a decision」的教育觀，從小深植於挪威人的思維。記者舉了一個例子，挪威慶生會向來有請客人吃熱狗堡的習慣，大人每次都會一一詢問孩子：「你要什麼種類的麵包？煎幾分熟？要什麼沾醬？要不要炸洋蔥？」對大人來說，全部做一樣的熱狗堡當然更省事；可是一個一個確認，讓孩子思考自己想要什麼，也是「make a decision」教育的一環。

另一篇〈子どもの権利を最優先する国　ノルウェーの子育て〉的Q&A則是提到，挪威可說是沒有「管教」這種思維的國家。大人不會怒罵，當然也不會打孩子，而是靜靜地跟對方說道理。挪威人的基本想法是「每個孩子保持他們原來的樣子就好」。重點在於孩子成年後能否自立，教育則是為了避免製造出被淘汰者，所以要配合那些進度較為緩慢的孩子。

讓個體獨立思考、表達自我選擇、等待他們成長——這些思維，我想也充分展現在北歐的犬隻訓練中吧。

記者造訪的這間私立幼稚園只提供素食。並不是因為宗教，而是由於他們會讓小朋友們幫忙備餐，所以只用比較容易處理的蔬菜類。另一篇日本家長的部落格文也分享了孩子在挪威幼稚園的戶外活動照。其中一張老師讓5歲的小妹妹拿刀子削樹枝，這在台灣應該是不可能發生的事情。據說是讓小朋友用削好的樹枝來烤香腸，求生技能從小練起啊。

將場地、物資、人力、技術等個人閒置資源透過與他人分享來活化，稱之為「共享經濟」（Sharing Economy），民宿Airbnb或租車Uber堪稱近年著名代表。而今，日本寵物市場也出現令人注目的共享經濟——狗狗寄宿媒合平台DogHuggy；更教人驚訝的是，社長長塚翔吾創業時還只是個18歲的高中生。

1996年出生的長塚自小喜愛動物，國中時想養狗，就自行搜集資料向父母闡述「跟狗狗生活的益處」。長塚說他家一直存在這種「簡報文化」，父母非常重視孩子的理性思考。他後來會走上創業之路，也是「對自己想做的事情，尋找論據後執行」的家庭教育使然。

長塚原本想當獸醫，國中畢業後也順利進入獸醫大學附屬高中；可是，某次上課得知日本在動物福利上比先進國家落後許多，便毅然放棄獸醫夢，決定投入能更直接改善日本動物生活的行業。因為當時沒有任何企業在做他想做的事情，長塚才決定自行創業。

高3上學期他先做了市場調查，接著整個暑假都在思考創業方向。由於身邊找不到有創業經驗的朋友，他便透過付費與特定人士見面的仲介服務，向企業家請益。在確定公司走向後，長塚不斷透過臉書私訊聯絡那些他想見的人，據說那1年他就收集到約1千張的名片。

確定公司的服務內容後，長塚又透過臉書聯絡離他家最近的創投公司CyberAgent Ventures，穿著高中制服去做了1場關於「寵物×共享經濟」的簡報，成功獲得資金。2015年2月，即將自高中畢業的長塚成立了DogHuggy；他並未繼續升學，同年5月推出飼主與寄宿家庭的媒合服務。

飼主透過網站搜尋附近的寄宿家庭名單，再根據個人檔案及飼主評價來預約他們喜歡的家庭。媒合成立後，飼主與寵物一同前往寄宿家庭進行事前面談，告知散步及用餐時間等需求，並確認寵物與寄宿家庭的相處情況，最後於住宿當天將寵物交給對方即可。

正如台灣類似服務遭遇的違法問題，日本法律亦規定寄宿家庭欲從事狗兒寄養服務，須取得第1類動物業者許可證。對此，DogHuggy則以公司名義取得動物業者的寄養暨租借許可，由DogHuggy代表「保管」飼主的狗兒，再將狗兒「出租」給寄宿家庭的方式，來克服法律層面的課題。

DogHuggy目前擁有約60名具豐富飼養經驗及寵物相關證照的寄宿家庭，每位均由長塚親自審核，確認寄宿家庭的住家環境、人品及應對能力等等。DogHuggy規定寄宿家庭不能將狗兒獨留家中逾兩小時、每次最多只能接3隻狗兒，且每天至少要傳3次狗兒的生活照給飼主。

既能發揮飼養經驗及專業技能，又能在家工作，所以想擔任寄宿家庭的多為家庭主婦。此外，那些因結婚、生產而被迫離職的獸醫護士也是DogHuggy的寄宿家庭來源。長塚透露：「獸醫護士是一個講求專業性的工作，但薪資和工作環境並不理想，做不到3年就離職的比比皆是。」

飼主客戶則以女性上班族為主。許多飼主曾在寵物旅館發生不好的經驗，例如只能與其他狗兒接受齊頭式照顧，或者因為關籠、環境吵雜等壓力導致愛犬生病。長塚說：「DogHuggy的最大特色就是可以提供非常細膩的服務，讓寄宿犬在更貼近原本的情境下生活。」

本文原刊載於2017年1月18日《台灣動物新聞網》

[2017-01-18 AM09:35][21.9℃/PM2.5=27(μg/m3)] Proud face.

〈日高中生棄升學 創寵物寄宿媒合網〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，講的是日本小鮮肉的創業故事。

鮮肉從小就是個愛護動物的好孩子，夢想成為一名獸醫師。高中得知日本在動物福利上落後其他先進國甚多後，決定棄醫從商，致力改善日本動物的生活環境。

鮮肉是股清流，不靠爸，自己做市調、拜訪企業家，最後爭得創投公司金源，成立了寵物寄宿媒合平台「DogHuggy」，目前旗下已有約60名有豐富飼育經驗及寵物專業證照的寄養家庭。

本篇除了給姊姊妹妹們保養眼睛之外，也希望為懷抱寵物創業夢的朋友帶來鼓舞。

1990年代後半，小泉今日子的紅茶廣告引爆了日本的柯基熱潮。在媒體的推波助瀾下，當時每年要繁殖兩萬隻以上的柯基，短期間內的大量繁殖，終致退化性脊髓神經病變（Degenerative Myelopathy，DM）蔓延開來。根據《朝日新聞》的報導，如今日本的威爾斯柯基犬逾9成基因異常。

退化性脊髓神經病變乃是先天基因異常造成身體麻痺的疾病，患犬先是四肢逐漸癱瘓，最後將無法呼吸，發病後的存活期約3年。日本的威爾斯柯基犬僅9%不帶異常基因；91%的基因異常個體中，43%不會發病，48%將在10歲左右發病。

日本這種「大量生產，大量消費」的犬貓販賣結構，造成那些有遺傳疾病的動物十分容易流入市場。某間大型寵物店的專屬獸醫師接受《NHK》採訪時表示，寵物店以低價大量採購有疾病風險的寵物，反正只要稍加打理，就能賣出獲利。

寵物店的這種進貨態度，也變相鼓勵繁殖者追求數量，置動物品質於度外。1名長年從事繁殖的男性就直言：「疾病多半從外觀看不出來嘛，不就還是錢嗎？只要賣得掉，我們不就是繼續做嗎？賣不掉我們當然不會做，但既然賣得掉，不就是繼續做嗎？只要有人買呀。」

《朝日新聞》指出，日本國民生活中心2015年接獲1,308件寵物買賣糾紛中，大部分與健康有關。例如寵物店說「精神很好」的狗兒，結果卻得了遺傳疾病。而即使生病，寵物店通常也是以換1隻動物的方式解決，往往讓已與生病動物產生感情的消費者難以接受。

另一方面，也有良心業者開始投入減少遺傳疾病的工作。日本最大的寵物連鎖店PetPlus就成立了進行基因檢測的國際小動物醫學研究所Bio Plus，籲請旗下2,500間特約繁殖業者進行檢查。

筒井敏彥所長說：「繁殖者有責任培育出健康的動物，我們寵物店則有義務提供消費者健康的動物。繁殖者和寵物店若不合作，疾病就無法減少。」

話雖如此，檢查費用對繁殖者來說是1筆沉重負擔。目前可以檢測的遺傳疾病約50種，每項疾病的檢查費用約7,000日幣（約1,947台幣）。此外，如果種犬檢測出異常，不再用於繁殖的話，不但無法獲利，還會不斷累積飼養費用。

要繁殖出健康的狗兒，就必須拋開利潤至上的觀念。專門繁殖邊境牧羊犬的小根山夫妻告訴《NHK》記者，他們不但極力減少繁殖數量，也絕不進行有風險的配種。據說有些想要幼犬的飼主得等待1年以上。

小根山夫妻的經濟來源並不是繁殖，而是販賣寵物雜貨。幼犬也不透過寵物店，由他們自行銷售。出售前與飼主詳談，瞭解對方的飼養環境與對寵物的想法，出售後也與飼主保持聯繫。

小根山太太說：「那些因人類欲望而生，又不得不活在人類社會中的狗兒，繁殖者把牠們交給飼主就一走了之真的妥當嗎？我個人認為，繁殖者其實也可以跟飼主一起守護牠們終老。」

本文原刊載於2017年1月17日《台灣動物新聞網》

[2017-01-17 AM10:53][20.5℃/PM2.5=12(μg/m3)] Dive off a cliff.

〈大量繁殖 日本柯基9成基因異常〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，探討「大量生產、大量消費」這種日本寵物業結構所產生的「遺傳性疾病」問題。

新聞許多內容來自1月11日晚間《NHK》的新聞特集，我去年6月也在〈清理滯銷犬 日本寵物回收商興起〉一文介紹過該節目，今天這篇算是同系列報導。

1月11日的特集中，與談人之一的森達也導演感慨地說，媒體老是報導那些讓大家看了很開心的資訊；而那些大家不想看見的、不想知道的資訊，也就逐漸消失了。他在去年的〈清理滯銷犬 日本寵物回收商興起〉也說過類似言論，認為媒體應該努力去揭露這些殘酷的現實，讓大家瞭解現況，如此才能有所改變。

今天試著用「柯基」這個關鍵字搜尋了一下Google新聞，滿滿都是短腿、屁屁這類關於外貌的萌新聞啊。今天這篇或許看了會讓人很不開心，但希望更多人曉得，缺乏專業的大量繁殖可能會造成什麼惡果。

〈大量繁殖 日本柯基9成基因異常〉
〈清理滯銷犬 日本寵物回收商興起〉