全部文章

[2016-12-08 PM15:23][21.2℃/PM2.5=9(μg/m3)] Treat! 請問，妳是「兩個孩子的媽」嗎？

《每日新聞》最近有個關於「抗NMDA受體腦炎」（Anti-NMDA receptor encephalitis）的新連載，前天也在臉書同步分享了患者的發作影片。那詭譎怪誕的不自主運動（Involuntary movement）讓人想起1973年的美國恐怖電影《大法師》中，12歲小女孩被惡魔附身時的景象。

抗NMDA受體腦炎如今已是可以治癒的自體免疫異常疾病；可是在過去，那宛如恐怖電影般的症狀不但讓醫師束手無策，亦常被宗教界視為「驅魔」對象。

NMDA受體平時分布於腦部神經細胞膜，負責傳導中樞神經系統的興奮性刺激。抗NMDA受體腦炎則是這些NMDA受體遭到免疫反應產生的抗體攻擊，導致功能降低。

2007年，美國賓州大學Josep Dalmau教授找到攻擊NMDA受體的抗體，發現了這個疾病。當時，醫界普遍認為抗體產生的原因是卵巢畸胎瘤，身體發生免疫反應以對抗腫瘤，沒想到生成的抗體竟去攻擊大腦；可是，他們後來發現患者未必都有卵巢畸胎瘤，亦不限於女性。

典型的抗NMDA受體腦炎從發燒、頭痛等感冒症狀開始，數日後出現幻覺、幻聽、妄想等精神症狀。接著出現抽搐、意識障礙，並陷入昏睡狀態。即使在昏睡中，患者手腳及臉部也會出現異常的「不自主運動」。

根據Dalmau教授於2013年發表的論文，患者的發病年齡在8個月～85歲之間，8成為女性，有卵巢畸胎瘤者占全體4成。8成患者在2年內可恢復至自力行走，但死亡率亦有7%。而根據日本國內的統計，抗NMDA受體腦炎的年發病率為0.33例/100萬人，85%為女性，平均發病年齡26歲，平均住院期間6個月。

這個疾病的治療說簡單也很簡單，只要抑制對大腦有不良影響的抗體即可。因為抗體來自為了排除身體異物的「免疫反應」，所以治療第一步就是切除腫瘤、投予免疫抑制劑、置換血漿去除抗體。

如果你對這個罕見疾病有興趣，除了《每日新聞》的連載，台灣去年也有出一本相關書籍《我發瘋的那段日子：抗NMDA受體腦炎倖存者自傳》。

[2016-12-08 PM15:44][21.0℃/PM2.5=9(μg/m3)] If we burn, you burn with us!

[2016-12-07 AM11:50][20.5℃/PM2.5=2(μg/m3)] All I see is you.

根據日本《產經新聞》的報導，2016年11月26日，桃園機場出境安檢查獲8名前往香港的旅客在托運行李中夾帶128袋32萬尾鰻苗，市價約1,600萬台幣。日本自海外進口的鰻苗中，目前約有8成來自香港，因此熱愛蒲燒鰻的日本人非常關注這則新聞。12月1日，《NHK》特別做了專題報導，實際追蹤猶如「洗錢」般的鰻苗走私過程。

為了保護漁業資源，台灣自2007年起，每年11月至隔年2月的鰻苗捕撈期皆禁止出口；而過去幾乎沒有出口紀錄，近海也捕撈不到鰻苗的香港，竟從2008年起取代台灣，每年出口2,000公斤以上的鰻苗至日本。

這些忽然增加的鰻苗來自何處？香港的出口商表示，有些是其他地區的業者捕撈後以「某種方式」運來。他們的工作是提供客戶想要的東西，鰻苗是否為走私品與他們無關，也沒有必要探問。

台灣區鰻魚發展基金會前董事長郭瓊英小姐指出，2012年的鰻苗捕撈量有3.2噸，可是實際用於台灣本土養殖的僅0.8噸，絕大多數的鰻苗都不知去向。她說：「我們也不曉得有多少業者參與走私，但顯然有非常多人在做。」

某位匿名的走私業者則坦言：「幾乎所有鰻苗都銷到日本去了。日本人打電話詢價，我們再經由香港銷往日本。」業者也具體說明了其中1條走私路徑——他們先將鰻苗運到金門，再從金門偽裝成觀光客搭船，以手提行李的方式帶到中國廈門，接著經陸路至香港，最後出口到日本。

為了驗證走私業者的說法，《NHK》記者準備了樹脂製的假鰻苗，加水裝袋後置於行李箱內，從金門搭船至廈門。結果如走私業者所言，以手提行李方式夾帶時，並未受到嚴密檢查，記者順利上了船。走私業者表示，他們1趟約可夾帶20公斤鰻苗，相當於數千萬日幣。

鰻苗走私之所以如此猖獗，跟日本人在夏季「土用丑之日」吃蒲燒鰻的習慣大有關係。日本的鰻魚養殖期約半年，為了趕上7月的「土用丑之日」，最遲得在1月上旬購入鰻苗，台灣的鰻苗捕撈期正好符合日本這種消費循環。

不過，也開始有人對這種扭曲的流通結構萌生疑問。鰻苗價格這5年就上漲了3倍，最近甚至出現1公斤逾200萬日幣（約57萬台幣）的天價。今年有業者決定將部分養殖開始日延後到2、3月，儘管趕不上「土用丑之日」，售價會低2成左右，但那時日本海域的鰻苗充足，價格減半，還是能夠賺錢。

此外，隨著日本鰻被列入瀕危物種紅色名錄，也有鰻魚飯專賣店認為要守護傳統飲食文化，就得重新檢視日本的鰻魚消費方式。他們情願縮短營業時間，也不再於「土用丑之日」刻意宣傳或大量進貨。

本文原刊載於2016年12月6日《台灣動物新聞網》

[2016-12-05 PM14:40][22.1℃/PM2.5=31(μg/m3)] Dreams do come true.

〈台灣鰻苗走私如「洗錢」 日本人關切〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹日本放送協會日前針對台灣鰻苗走私做的專題報導。

《今日焦點》是我從大學時期就相當喜歡的新聞節目，它的播出時間是週一至四晚間九點至九點二十五分。每集會選一則大家關注的時事深入追蹤及解說，對於瞭解日本社會及語言學習都很有幫助。

12月1日它們探討了台灣鰻苗的走私問題。目前基於資源保護，台灣的鰻苗是禁止出口的；然而，2012年捕撈到的3.2噸鰻苗，竟然只有0.8噸留在台灣養殖，其餘可能都經香港銷往日本去了！

日本放送協會親自帶著「假鰻苗」走了一趟業者介紹的走私路徑，還真的就將「假鰻苗」從金門帶到了廈門，感覺咱們的小三通實在是個檢疫大漏洞，真不知每天有多少動物在此來去啊？

國際自然保護聯盟（IUCN）已將日本鰻列為瀕危物種紅色名錄，再這麼走私下去，未來可能真的要沒蒲燒鰻吃了。

[2016-12-04 AM06:46][21.6℃/PM2.5=14(μg/m3)] Cat and me.

〈馴鹿難控制 達美樂改推馴鹿三輪車〉這篇是昨天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，追蹤報導「馴鹿外送計畫」的結果。

簡單說，這完全是一個為求炒話題而欠缺思慮的計畫，不但臉書專頁因為虐待和衛生問題被罵翻，馴鹿也不合作，真是沒事找事做。前陣子北九州市太空世界主題公園的死魚溜冰場也是，企業最好還是不要把歪腦筋動到其他動物身上。

新聞也提到了另一個展演動物的例子。日本每年四月有一個「科學技術週」，全國的研究機構啦、博物館啦會舉辦一些推廣科學的活動。例如國立遺傳學研究所讓小朋友觸摸實驗鼠、畜産草地研究所讓小朋友觸摸小雞之類的；不過，你知道這些動物活動後的下場是什麼嗎？詳情請見新聞：

還是要呼籲一下，動物不是娛樂，希望父母們避免帶孩子去那些觸摸式動物園或馬戲團。

我們前幾天報導了日本達美樂披薩飽受動保團體抨擊的「馴鹿外送計畫」，12月1日達美樂更新官網，表示訓練期間一直解決不了「馴鹿難以控制」的問題。由於馴鹿始終無法達到達美樂在外送確實性及安全性上的要求，他們只得黯然中止該計畫。

北海道「達美樂披薩外送綜合研究中心」在披薩保溫箱裝載可以即時確認外送進度的「GPS DRIVER TRACKER」系統後，發現消費者會在地圖上看到馴鹿往沒有道路的地方走、過目的地而不停、四處徘徊等行為，不得不放棄這個他們宣稱為「廣受消費者聲援」的計畫。

播放影片

馴鹿外送計畫雖然確定失敗，不過到聖誕節為止，日本達美樂仍會將「GPS DRIVER TRACKER」的系統圖示換成馴鹿頭。同時，他們也宣布將於部分店舖導入「馴鹿外觀的改裝摩托車」，期能帶給消費者「馴鹿外送的興奮感」。

對於達美樂自找台階下，日本動保團體「PEACE」認為這是理所當然的決定，也希望他們能好好反省這次為了炒話題而動員馴鹿的愚蠢行為。另有獸醫師指出馴鹿有O157型大腸桿菌的帶菌案例，實在沒必要讓動物載運熟食。一想到如果馴鹿在道路上排泄，外送員還得用清理糞便的手來拿披薩盒，不但教人食慾盡失，更有衛生疑慮。

另一方面，展演動物也可能因為跟人類接觸而染病或枉死。2016年4月2日，日本國立遺傳學研究所原本要舉行讓小朋友觸摸實驗鼠的公開活動。由於不知道參與者會帶來什麼細菌，活動結束後那些被小朋友摸過的實驗鼠將無法回歸研究室，必須立即撲殺。幸好在動保團體的要求下，日本國立遺傳學研究所最後宣布中止觸摸活動。

日本畜産草地研究所2012年舉辦的觸摸小雞活動影像。這些小雞被小朋友玩弄後，就被主辦者撲殺了：

播放影片

隨著動保觀念的普及，這類使用動物炒話題的活動越來越容易引起反對聲浪。2016年11月12日，日本北九州市的太空世界主題公園就因為將5,000隻死魚凍在溜冰場的冰層展示，慘遭民眾痛斥是低級趣味、暴殄天物，最後還登上《紐約時報》，成為國際笑話。各企業或單位在策劃牽涉到動物的活動時，實在需要好好思考那真是吸睛萬靈丹？抑或只是討罵而已。

本文原刊載於2016年12月4日《台灣動物新聞網》

[2016-12-02 AM10:53][20.9℃/PM2.5=26(μg/m3)] Jug-eared.

〈反皮草運動獲勝 日水貂養殖場歇業〉這篇是昨天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹日本皮草產業的興衰。

日本動物權利中心從2005年開始推動反皮草運動，在「大塚水貂養殖場」歇業後，如今日本國內已無皮草養殖場；話雖如此，2015年仍有167萬隻海外動物因日本的皮草消費而犧牲，日本動物權利中心表示他們將繼續努力，直到全世界再無任何1隻動物死於時尚。

如果你想再多瞭解一些水貂養殖的殘酷面，我也推薦《瑞士資訊》針對丹麥水貂養殖場的報導（有中文）。影片中，受訪的丹麥業者認為沒有必要給水貂喝水，籠子尺寸對其福利亦無影響，與一般對北歐重視動物福利的印象差距甚大。

1件貂皮大衣要犧牲60隻水貂，想想牠們的悲慘遭遇，你真要穿1件滿滿都是怨靈的衣服在身上嗎？

2016年11月25日，長年推動反皮草運動的日本動物權利中心（Animal Rights Center）確認位於新潟縣長岡市的最後1間水貂養殖場關閉後，開心宣布日本國內再無皮草養殖場。日本皮草產業自二次大戰興起，鼎盛期有近4,000間養殖場。1971年日本水貂皮草出口量達88萬張。若包含兔毛在內，1975年的出口量逾1,600萬張，堪稱皮草大國。

90年代後半，隨著中國皮草產業興起，日本的皮草生產急速衰退。2000年，日本發現從養殖場脫逃的美洲水貂（Neovison vison）野生化後對生態造成嚴重損害，於2006年將之列為「特定外來生物」，非經許可不得飼養。北海道的水貂養殖場因而關閉，日本水貂皮草的出口亦於2006年終止。

然而，新潟縣仍有兩間水貂養殖場無視《外來生物法》的規定，在未經許可的狀態下持續飼養。2012年，日本動物權利中心向環境省通報後，其中1間「佐藤水貂飼育場」宣布關閉，剩下最後1間「大塚水貂養殖場」依然故我。2013年，日本動物權利中心提出告發後，大塚宣稱「不知法律規定」，最終獲不起訴處分。

日本動物權利中心的影片顯示大塚養殖場內的水貂因高溫奄奄一息、氣喘吁吁，有些個體甚至一動也不動：

播放影片

大塚是1間中型養殖場，於3棟建築內非法飼養2,500隻水貂，其中600隻用於繁殖，每年約宰殺1,500～2,000隻用於皮草販賣。2014年，日本動物權利中心拍攝到水貂從養殖場脫逃的影片，再度向環境省通報。大塚雖在修補了其中1棟建築後，於2015年4月向環境省取得許可，但5月又在未獲許可的建築內飼養水貂，視法律為無物。

大塚向日本動物權利中心宣稱，他們為了取得環境省的許可砸大錢投資設備，當然要繼續飼養；但也無奈表示由於動保觀念提升，飼養水貂不像過去那麼容易，可能無法長期經營。2015年冬天，大塚終於將養殖場內的美洲水貂全數屠宰，日本皮草養殖業至此走入歷史。從2005年開始推動反皮草運動的日本動物權利中心，也終於獲得勝利。

日本的皮草衣物進口量在2006年達到巔峰後，逐年遞減，包括「UNIQLO」、「無印良品」、「earth music&ecology」、「亞瑟士」和「MASH Holdings」在內的日本著名成衣企業亦紛紛表明不再販賣皮草製品。該背景除了「皮草伴隨動物犧牲生命」、「沒有必要為時尚使用皮草」等消費倫理意識的抬頭，還有反皮草的社會輿論逐漸成形。

另一方面，皮草原料的進口量近年又有微幅上升之勢，這是由於2014年的羊毛流行風潮，造成全球皮草流通數量增加之故。日本動物權利中心根據日本財務省進口統計推算，2015年約有167萬隻動物因日本的皮草消費而犧牲。

本文原刊載於2016年12月3日《台灣動物新聞網》

[2016-12-02 PM14:02][20.7℃/PM2.5=2(μg/m3)] Social sleepers.