全部文章

[2014-06-06 AM11:09] 27℃. New book! 新書上市，提臀縮小腹！

我是白吉。：
「如果你／妳愛好看日本藝文片，一定對荻上直子導演的作品不陌生，《海鷗食堂》和日劇《麵包和湯和貓咪好天氣》，是很好看的2部作品！而群陽子就是這2個故事的原著，仔細回想，這些片中都有貓咪的串場出現，這次，群陽子在書中敍述如何與貓咪相遇並產生有趣的互動，也將貓咪的姿態描寫得十分細膩，是會讓人忍不住噗ㄔ一笑的作品。」

《喵 我不胖，好吃的給我拿過來：痞子貓阿條的美食生活》

[2014-06-05] Paw Pods Targeting.

星期二提到如何用橡膠發泡球製作偽paw pods，今天來分享一下板鼻的練習情況。

因為橡膠發泡球是實心的，所以其實算是有一點重量，帶到戶外玩的話，應該不會被風吹走；可是，因為尺寸小，重量說重嘛，也重不到哪裡去，板鼻很容易就能推翻或移動它。影片一開始，板鼻還不瞭解我希望牠把腳輕輕放在上面時，就會像打陀螺似的不斷撥弄paw pods，看我會不會打賞牠。

我們前天練習時，是用響片標記牠輕觸paw pods的瞬間，後來發現牠對響片還是有過於興奮的症頭，一聽到喀啦聲就立刻跳開、衝回來領賞，今天便決定改用口頭「Good!」標記。不過，原則還是一樣，在牠輕踩paw pods時口頭誇獎、打賞；對於撥弄的動作，則不予理會。

我試了放1～4個paw pods的結果，同時放4個對牠來說似乎容易一些，大概是因為面積大，觸碰到的機率高，也比較不容易撥開。或許一開始用多一點paw pods，再慢慢減少數量，會是一個不錯的方式吧。

練習時我並沒有規定牠必須使用哪一隻腳踩，或者必須雙腳踩，不過事後看影片，發現板鼻似乎是個「右撇子」哩！

[2014-06-04 PM15:58] 28.8℃. My servant translated a Japanese book written by Yoko Mure. It’s about cats, dogs, mosquitoes and many other animals.

今天是喵之日，再來介紹一本即將上市的翻譯書《喵 我不胖，好吃的給我拿過來：痞子貓阿條的美食生活》（おやじネコは縞模様），作者是日本知名愛貓作家群陽子（群ようこ）。

科普作家張東君小姐的推薦序寫得挺有意思：

「像我這種參加的臉書社團中有記錄路殺、撞風車、撞火車、談論標本啊什麼的人，基本上對他人而言大概是鐵石心腸，完全沒有良心與感動（或說我們的感動跟一般人是處於平行世界），甚至看到一味展現對貓狗的溺愛，正如情侶放閃般的人物或小說故事，內心只想吐嘈要他們面對現實，分清楚孩子與寵物之間的差異，但居然有一本與知識無關的『街貓』書，讓我從頭到尾看完而心平氣和不罵粗口，這真是太了不起了。」

這本散文書雖然以街貓阿條為書名，其實內容還包括了作者收養的家貓小喜、朋友飼養的犬貓、老鼠、麻雀、熊、猴子，乃至於蚊子等等。群陽子應該是一個很高明的觀察者，善於描寫日常生活中人與動物之間的互動，不灑狗血，卻讓人會心一笑。這本書花了我不少時間，希望譯文有忠實呈現出那輕鬆溫暖的筆調和世界。

喜歡散文的老膀，6月6日上市，買一本唄（板鼻閃著大眼睛說）
金石堂、iRead、TAAZE優惠79折唷！

BTW，咕狗了一下群陽子另一本原著改編的電影《海鷗食堂》，忽然間很想去赫爾辛基走走啊～～

[2014-06-02 PM17:20] 32℃. “You know how some apartment come with furniture or kitchen appliances? These Tokyo apartments come with cats. Yes, cats!”

Japan’s Cat Apartments Come with... Cats

〈租公寓附贈成貓 日本喵點子〉這篇是昨天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹Tokyo Cat Guardian推出的成貓認養計畫。

正如認養者偏好幼犬，貓咪們也遭遇相同困擾，日本1歲以上的成貓，乃至於老貓，總是較難找到新家。不過，尋找最契合自己生活形態的狗勾或貓咪，對雙方來說，日子都會過得更輕鬆、更愉快吧。

公寓出租附第四台、附網路不稀奇，但你聽過附貓咪的嗎？這個全球獨一無二的「附貓公寓」制度，出自日本貓咪救援組織「東京貓咪守護者」（Tokyo Cat Guardian）的構想。

東京貓咪守護者以貓咖啡館的方式經營兩間開放式收容中心，其中之一是「大塚收容中心」，負責人山本葉子每天都會到公立收容所尋找待救援的貓咪。《THE PAGE》的報導指出，2013年，東京貓咪守護者共救援了768隻貓咪，成功送養697隻。

2010年推出的「附貓公寓」制度，公寓本身並不附貓，而是「可養寵物」的物件。願意參與該制度的房東，將物件刊登於東京貓咪守護者和仲介公司的網站，房客透過仲介與房東簽訂租房契約之後，再與東京貓咪守護者簽訂租貓契約。

「認養」和「出租」的差別，在於貓咪的所有權歸屬。認養的所有權將轉移至認養者，飼主須負擔約3萬4,000日幣（約1萬1,525台幣）的結紮、疫苗等醫療費用；出租的所有權則屬於東京貓咪守護者，房客須負擔租貓期間的飲食、醫療等費用，若因故無法繼續跟貓咪居住，可將貓咪還給東京貓咪守護者。

該制度的重點是限定「1歲以上的成貓」。因為一般認養者偏好幼貓，1歲以上的成貓或老貓相對較難送養，山本葉子希望透過「1歲以上」的條件，增加成貓的生存機會。雖然是短期出租，仍須進行訪談，如果東京貓咪守護者認為房客不適合與貓咪居住，也可能拒絕出租。目前的成功簽約率約6成，尚未有人退還貓咪。

他們當初的目標房客是「初次跟貓咪生活者」、「單身貴族」、「調職者」和「老年人」。老年人一旦住院或死亡，貓咪將無家可歸，因此多數救援團體都傾向拒絕高齡認養者；但是這種「可歸還」的制度，解決了飼主年紀的問題。

話雖如此，大部分的租貓者其實是全職單身女性或雙薪夫婦。山本表示，有些租貓者可能是看中貓咪不介意獨自看家的個性，有些則是希望對社會有所貢獻。

本文原刊載於2014年6月3日《台灣動物新聞網》

[2014-06-03 PM12:17] 26℃. Me and my Balance Stones. 我和我的A罩杯。

How to make paw pods with rubber balls?

昨天在臉書看到國外狗友用橡膠發泡球做paw pods，心想Oh my god！這實在是太聰明啦!! 之前就一直很想買FITPAWS® PAW PODS這樣的道具，但總覺得對板鼻來說，尺寸有點兒大（直徑12.5cm × 高6.25cm）。

台灣也買得到類似產品「Comefree小地雷足部按摩器」，因為是人用的，尺寸又更大了（直徑16cm × 高8.5cm）。

昨晚衝去公館金吉利，花了NT$94購入2顆狗勾的橡膠發泡球玩具，用美工刀切一半，就成了適合小矮人使用的偽paw pods囉！尺寸：直徑6cm × 高3cm。

[2014-06-02 PM17:37] 32℃. “After a long walk and maybe feeding, an adult dog can be left alone for about four to five hours. If you go out to work, it may be a good idea to leave your dog in dog daycare or get a dogsitter. According to the Swedish Board of Agriculture, dogs should be exercised at least every six hours during the day.”

瑞典育犬俱樂部官網有一份免費下載的PDF文件〈DOG OWNERS IN THE CITY: Information about keeping a dog in urban areas〉，教導瑞典都會區的飼主如何飼養狗兒，其中提到：

「狗兒每天需要到戶外4～5次，不僅是為了大小便，同時也必須獲得身體和心靈雙方面的刺激及運動。其中至少該有2次是較長的散步及運動。」

瑞典育犬俱樂部表示，狗兒是很好的伴侶動物，但同時，牠們也需要人類的陪伴，所以飼主不應讓牠們獨自在家過久。訓練狗兒看家，可以先從較短暫的時間開始，再逐步增長時間。

「以成犬來說，在1次較長的散步或許再加上用餐之後，你就可以讓牠獨自在家4～5小時。如果你要外出工作，讓狗兒待在安親班或者請狗褓母也是一個好方法。而根據瑞典農業局的規定，飼主在白天有義務每6小時帶狗兒外出運動。」

換言之，瑞典法律規定飼主不能讓狗兒獨自看家超過6小時。這聽來有些不可思議，但事實似乎真是如此。《Owning a Dog and Working: A Telephone Survey of Dog Owners and Employers in Sweden》這篇2010年的研究，以電話訪問的方式調查瑞典飼主在上班時如何安置狗兒，其中也提到，瑞典飼主極少把狗兒留在家裡超過6小時。

瑞典的狗兒，即使住在都會區，不但每天外出4～5次，而且不會獨守空閨超過6小時；相較之下，台灣狗兒的生活品質，實在是有點糟糕啊。

我在想，如果我們也想讓自己的狗兒享有瑞典規格的生活品質，先撇開台瑞工作環境的差異，關鍵可能在於必須全家人齊心協力照顧狗兒吧。無論如何，每6個小時就必須至少有1個家人回家顧狗。所以，養狗前，全家共識真的是非常重要的一件事。此外，每個家庭的狗數也不能多，否則，終究難以應付多次數或長時間的外出散步，或者請狗褓母的費用。

有時會聽到愛狗人士說北歐政府多好多好啦，台灣政府多差多差啦，事實也是如此，但，咱們飼主自己又是如何呢？我們有像北歐飼主那般認真對待自己的狗勾嗎？還是誤以為只要給牠吃好穿好，就是好棒好負責了呢？

[2014-06-01 PM17:29] 32℃. Enjoy my 3-day holiday. 端午不運動，躺著吃肉粽。電視機前面的你、你、你、你、你，還有，你！讀聖賢書，所為何事？復胖而已矣。

[2014-05-31 PM14:26] 29℃. Zongzi for Dragon Boat Festival! 經紀人得到免費的粽子，卻只給我聞一下下，小氣鬼！

台灣民間習俗認為「白腳蹄」的狗兒不吉祥，常令人望之卻步；美國則有研究發現所謂的「黑狗症候群」（Black Dog Syndrome）現象，顯示黑毛犬貓尋覓認養者的時間，要較淡毛色系的犬貓長。人們認養狗兒時，影響選擇的主要因素有哪些呢？肯特大學的研究團隊分析了2,037隻由英國規模最大的狗兒保護團體Dogs Trust送養的狗兒資訊，並將結果發表於《應用動物福利科學》（Journal of Applied Animal Welfare Science）。

研究團隊發現，狗兒的體型和年紀是影響人們選擇的重要因素，認養者通常喜歡小一點和年輕一點的狗兒；而比起米克斯，認養者更偏好品種犬。

行為特徵也是很重要的因素。認養者喜歡那些對兒童友善、對其他狗兒友善，以及對其他寵物友善的狗兒。即使Dogs Trust提供各種關於訓練和行為的支援，包括在認養中心的課程、認養後的個別諮詢等等，但那些需要訓練或有行為問題的狗兒，仍舊較難找到認養者。這可能是由於認養者不瞭解相關的課程和諮詢，又或者知道但不願或無力認養那樣的狗兒。

這個調查結果顯示出訓練和行為的重要性，無論是在收容所或在認養家庭都是如此。不幸的是，目前全世界許多救援中心和收容所提供的訓練支援都極為有限，又或者採用過時的訓練方法。這也許是因為資源不足，也許是由於他們認為改善行為問題並非收容所的職責；可是，既然行為特徵是影響人們認養時的重要因素，它跟動物福利就是密不可分的議題。

本次調查並未發現毛色深淺對選擇的影響，健康情況也不是英國認養者的主要考量。這可能是由於Dogs Trust對於那些認養病犬的家庭提供了經濟支援方案，也顯示該方案成功鼓勵人們認養那些有健康問題的狗兒。

黑狗症候群（Black Dog Syndrome）
在美國洛杉磯防止動物虐待協會的收容所，非黑狗找到認養者平均要2星期，而黑狗平均得花2個月。若是在一般公營收容所，許多黑狗可能在找到新家前就已遭到安樂。黑狗之所以被忽視，可能是由於認養者多半先透過網站尋找狗兒，這對於不易拍出好照片的黑狗來說相對不利，加上許多公立收容所的光線偏暗，即使人到了現場，黑狗也不像淡毛色系的狗兒那般醒目。

本文原刊載於2014年5月29日《台灣動物新聞網》