全部文章

[2014-05-18 PM16:14] 28℃. Childish.

程泰迪Teddy Cherng是我很喜歡的一個臉書專頁，當初記得是某位狗友按了讚，我才偶然在自己的動態消息中看到牠的貼文。一見成主顧，也就訂閱了。程泰迪Teddy Cherng的更新頻率並不高，但我很喜歡牠那種第一人稱式的幽默感，總讓我忍俊不禁。總之，這是一個我很喜歡的臉書專頁。哦，對了，程泰迪是一隻貓。

程泰迪還有個妹妹，程蒄蒄，今年初從椅背跳到曬衣架時骨折了。牠媽媽把生病過程寫在部落格〈蒄蒄大小姐骨折記〉，文中可以感受到主人真的很愛這兩個小孩。漫長的關籠過程裡，為了減輕蒄蒄的壓力，原本房間有兩張床，他們先移走一張，最後乾脆全撤了，只留下一張彈簧床墊，以避免蒄蒄跳上跳下。程蒄蒄目前復原良好，美好的結局，棒！

[2014-05-17] The Master of Balance. 自強不息，厚德載物，一代宗溼。

遇到寵物半夜生病，又等不及等到隔天早上再就醫，日本飼主不但有夜間動物醫院可選用，還有夜間出診的動物醫師可以求助呢！原本從事動物急救醫療的梅原英輝醫師，於2011年12月成立專門進行夜間出診的梅原動物醫院，當他扛著重達28公斤、配備齊全的醫療包出現在病患家門時，真是令飼主安心又感動。

梅原動物醫院2年多來看診逾千，7成病患為犬貓，另外也有不少是兔子、小鳥、倉鼠、雪貂等等。診療時間從晚上8點至清晨5點，出診地區包括東京都、埼玉縣和千葉縣。每月平均看診28天，每天行車距離約110公里。

為了進行令自己滿意的醫療，梅原醫師每次出診的行頭重達28公斤，身材纖瘦的他扛起來其實相當吃力。

寵物半夜生病時，飼主可以先撥電話至梅原動物醫院。醫師會詢問動物的種類、症狀及住址後，告知大略費用。一旦確定出診，若是東京都內，約20～50分鐘就會抵達飼主家，在房間內進行詳細的問診、觸診、聽診及其他必要檢查。看診時間依動物的症狀和治療內容而異，平均約30～50分鐘。

治療和處置前，醫師也會進行詳細解說，告知確切費用，而診療費用除了現金支付外，也提供刷卡服務，飼主無須擔心半夜手邊現金不足。

而為了減輕動物的壓力，梅原醫師會請飼主一起參與治療。完成緊急治療後，也會給飼主1份診斷報告，確保隔日的後續治療銜接無礙。

根據梅原動物醫院的統計，看診數最多的時段是凌晨12點至1點。半夜病情突然變化，不止動物受苦，飼主也心力交瘁。梅原醫師表示，平常就診的醫院最好是有合作的「夜間動物醫院」；如果沒有，飼主又住得比較偏遠，沒有交通工具的話，「夜間出診醫院」提供了另1個選項，並讓日本的夜間動物醫療網絡更臻完善。

本文原刊載於2014年5月17日《台灣動物新聞網》

[2014-05-17 PM16:46] 30℃. I hold the balance board for my girl Chloe. I’m such a good boyfriend. 我幫我的女捧油大雄撐住平衡板，好讓牠吃得跟小豬仔一樣，像我這樣的好男人不多了。

〈夜間出診動物醫師 醫療包28公斤〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹日本專門進行夜間出診的梅原動物醫院。

文章沒有提到實際的收費細項，根據梅原動物醫院的網站，出診時，一般會收取日幣8,000圓的交通費和8,000圓的夜間診察費，其他則視醫療內容決定。雖然不便宜，但對於某些不方便帶動物到醫院的情況，例如：沒有交通工具、動物容易緊張、安寧醫療的重症病患等等，也是一種十分方便的選項。

下午4:30　天氣：晴．30℃

成員：咪咪、波緹、大雄、麻糬、平平、板鼻

今天聚會前打了幾聲悶雷，還以為辦不成了，但天氣看起來還算穩定，最後大夥兒決定還是「衝了」！而因為怕下雨改搭計程車，就帶了很多童心園的平衡玩具，想看看其他娃兒的反應。

圓形平衡墊算是十分容易上手，適合第一次接觸這類平衡器材的狗兒。森林派對的平衡板嘛，第一次玩的話，可以先把平的那面朝下，讓狗兒練習走走上下坡，習慣皮面材質，熟悉後再翻面當平衡板玩。

昨天看了現場5隻娃兒試玩的情況，板鼻不用說當然是玩得最上手的囉。不過，我覺得特別的倒不是牠玩得比較好，畢竟其他娃兒都是第一次接觸，生疏些也很合理。讓我思考的，是板鼻牠總是可以玩很久的這件事。

貪吃的狗兒，理論上比較容易引導牠們做這類平衡運動。可是，像板鼻這樣什麼遊戲都可以玩很久的，除了貪吃之外，還有什麼理由呢？

板鼻從很早以前，就開始接觸益智玩具，從中學習到「耕耘必有收穫」這個道理。開始接觸嗅覺遊戲、健身運動之後，也是一直獲得這樣的信念。這樣的過程，除了增加狗兒對自己的信心、讓牠勇於嘗試新事物，我想說不定也讓牠變得更樂於投入每一項活動，進而提升了遊戲時間吧。

無論是什麼遊戲，飼主的引導技巧都是很重要的。如果總是讓牠在遊戲中感到挫折，讓牠覺得自己辦不到，就有可能培養出一隻比較容易放棄的狗兒，又或者當牠終於達成，卻也沒有氣力再做另一次的努力了吧。

如何讓狗兒覺得遊戲是有趣的，不但從中獲得食物獎勵，也獲得心靈上的成就，使牠願意一玩再玩，我想這或許需要飼主事前做好規畫（在大腦進行模擬），並且在遊戲進行中注意狗兒反應，隨時調整難易度。

我們人類做訓練時，一看到狗兒好像進展得不錯，常常就忍不住突然提高難度，想看看狗兒的極限在哪裡。但我們不應該忘記，這些活動的目的不是狗兒做得多好、多棒，而是牠們能否在其中獲得自信與快樂。

配樂：Meadow Sweet - Terry Devine-King, Adam Drake

[2014-05-15 PM19:45] 23℃. Rainy season...

前年底，曾經在〈可愛狗狗的條件〉這篇譯文介紹過史嶋桂的故事。其中提到史嶋桂的祖父專門中途美軍文官棄置於日本的軍犬，從頭進行日語訓練之後，再替牠們尋找認養家庭。

史嶋桂在今年3月的另1篇文章〈犬にできない約束はするな〉，則談到了他祖父對中途狗兒的信念。

史嶋桂小時候，每天上學前和放學後，都要帶狗兒們到家附近的廣場，一隻一隻地訓練，內容包括：腳側前進、腳側停止／坐下、趴下、等待、召回、拾回等等。這是因為軍犬只懂英語，若不從頭教導牠們日語指令，在當時很難找到認養者。

史嶋桂訓練時，總忍不住花較多時間在那些自己特別喜歡的狗兒身上。祖父發現這件事之後，把他痛毆了一頓，叱道：

「不要對狗兒做你辦不到的約定！我不是一直這麼說嗎？」

祖父開給認養者的條件是每天2次散步和進行基礎訓練，所以中途期間就公平地給予牠們在日本一般家庭生活所需之最低限度的訓練和飲食。史嶋桂明知如此，卻對自己偏好的狗兒進行長時間的訓練，偷偷多給牠們零食。祖父氣的，是他對狗兒們那種不公平的態度。

或許是受到祖父的影響吧，史嶋桂說，他非常樂意教人如何訓練狗兒，但絕不替別人做訓練。就算那是認養來的狗兒，且認養者是新手，他也認為應該要由飼養者親自訓練。

因為即使他把狗兒訓練得很好，也不代表新主人未來可以做到相同水準，而那不啻是對狗兒做出將來無法達成的約定。

你，在養狗的當初，對狗兒做了什麼約定呢？現在是否還遵守著？有沒有公平地對待牠們呢？

[2014-05-14 PM18:10] 33℃. You feel good and look good when you eat well.

4月下旬回診後，每日生鮮除了水煮肉之外，也開始試著添加蔬菜。不過因為板鼻還是繼續在吃乾飼料，蔬菜的部分目前仍算是一種額外小驚喜，沒有像全鮮食那麼講究。

我們這次用了跟以前不同的餵食方式。1天只準備1種蔬菜，連續吃2天。醬子算的話，1個月會買15次菜，而我也記錄每次購買的菜名，確保板鼻每個月可以吃到15種不同種類的菜。

以前煮生鮮時，可能每次會準備數種蔬菜，但久了不免會出現偏好，發現好像某幾種蔬菜的出現頻率特別高。這次改用「2天1菜，1月15菜」的作法，好處之一應該就是每種菜出現的次數和分量都非常平均了吧。

以板鼻的情況來說，因為牠的血鉀比較容易高起來，就必須避免攝取到高鉀類的蔬菜。目前吃過的蔬菜包括：包心白菜（171mg）、黑木耳（57mg）、青椒（133mg）、絲瓜（107mg）、綠豆芽菜（135mg）、荷蘭葉白菜（？）、秋葵（203mg）、白蘿蔔（144mg）、扁蒲（104mg）、高麗菜（183mg）、小芥菜（180mg）。括號內是每100g的含鉀量，資料可以參考FDA的食品營養成分資料庫。

另外，在準備上也變得容易許多。以前可能是1星期弄1個備料時段，1次把所有菜色洗好、切好、煮好，再裝入保鮮盒送冷凍；現在不必了，因為目前餵食的量不多，1天分2次餵（每次7～8g），都可以當餐處理。

用餐前30～60分鐘，先切小塊，清洗、浸泡，時間到時再水煮3～5分鐘，撈起後秤重，用料理剪剪小塊即可。從加熱到進入板鼻的嘴巴為止，過程約10分鐘，一整個新鮮直送啊。

水煮的部分，主要也是為了去除鉀離子。切小塊水煮5分鐘聽說可以去除約1半的鉀離子，不過也有些蔬菜煮了還是去不掉，例如：南瓜（347mg）、馬鈴薯（385mg）、黃肉番薯（277mg）、白蘿蔔（144mg）、紅蘿蔔（288mg）等根莖類。我們上次回診，有一位患犬驗血發現高血鉀，雖然尚未確定病因，不過醫師詢問飲食後，發現飼主確實比較常餵食根莖類。

另外，有些飼主喜歡把水煮蔬菜或肉類的湯汁倒給狗兒喝，那確實是營養精華，不過也是要注意狗兒本身有沒有辦法代謝那些內容。例如板鼻，牠就不適合喝高鉀湯，我是以在生鮮中另外倒些清水的方式，給牠補足所需水分。

這次採用的餵食方式，我覺得或許適合那些只想給狗兒煮一點兒生鮮試試，但不想弄得太複雜的飼主吧？「2天1菜，1月15菜」，比較麻煩的大概就是要常買菜，我們家附近是剛好有望德園和好農市兩間生機商店，品項也算豐富，雖然板鼻選菜上有些限制，但要湊足1月15菜還不成問題。1份蔬菜大約40～60圓，每個月的花費約600～900圓。不過因為板鼻實在吃得很少，大部分的燙青菜其實是我自己吃掉了，有福共享也不錯啦XD

如果你是那種天天在餵狗兒吃肉乾的飼主，或許也可以試試這個簡單的方式。一來狗兒可以吃到新鮮的東西，沒有保存上的疑慮，二來因為多了水分，總量會比肉乾多一些，有飽足感，也健康些。

2天1菜的方式，對腸胃敏感的狗兒，或許也是一個風險比較低的入門法吧。板鼻這些天試下來，就可以很容易看出牠吃哪個蔬菜時，排便情況變好，哪個變差，例如牠對秋葵的反應就沒有很優。當然，這些都是居家上的觀察，實際上對身體的影響，還是必須定期回診，用更科學的方式去檢視。

[2014-05-13 PM15:54] 28℃. “Thus, a dog encountering its owner’s smell could feel in some way like a person reacting to the perfume or cologne of a loved one, according to study leader Gregory Berns, a neuroeconomist at Emory University in Atlanta.”

Dog Brains Link Pleasure With Owner’s Scent

今天看了一篇國家地理雜誌的文章〈イヌの脳、快感と飼い主の匂いがリンク〉，介紹美國艾默理大學神經經濟學者Gregory Berns等人的研究。

雖然人類和狗兒的共生歷史長達4萬年，但我們完全不知道狗兒在想些什麼？或者有什麼感覺？為了解決這個問題，Gregory Berns大約從3年前起，展開狗勾的研究計畫。

研究團隊讓參與實驗的12隻狗兒嗅聞5種氣味，包括：熟悉的人類、不太熟悉的人類、住在一起的狗兒、不太熟悉的狗兒、接受實驗的狗兒自己等等，並透過功能性磁振造影（fMRI），檢視狗兒對上述氣味的反應。狗兒事前都經過訓練，讓牠們可以在無須注射鎮靜劑的情況下拍攝fMRI。MRI是拍攝腦部影像，fMRI則是測量腦神經細胞的活動。

實驗結果發現，熟悉人類的氣味讓狗兒的尾狀核（caudate nucleus）這個跟正面期待有關的大腦部位出現最為強烈的反應。

該結果除了顯示狗兒在嗅聞熟悉人類的氣味時會感到一種正面的期待，也代表熟悉人類的氣味將一直殘留在狗兒心裡。

我們也可以說，狗兒在嗅聞主人的味道時，牠們的感覺有可能類似我們人類聞到心儀對象的香水味呢，揪浪漫ㄟ～～

寵物半夜需要掛病號，卻不知哪兒可以送急診，是不少寵物主人都有的經驗。日本的獸醫師團體為了解決上述問題，成立了夜間動物醫院。不同於24小時動物醫院，這類夜間動物醫院只在晚上營業，且僅提供急診服務。

2007年，由東京東部地區獸醫協會TEVA（Tokyo East Veterinary Association）合資成立的東東京夜間急診動物醫療中心（East Tokyo Night Emergency Animal Medical Center），就是這樣一間專門進行夜間急診的動物醫院。

TEVA是由東京東部地區的25間動物醫院合組的團體。為了解決該地區沒有可以進行電腦斷層掃描（CT）和核磁共振攝影（MRI）設備的問題，TEVA的獸醫師想到合力籌設一間可以進行這類檢查的醫療中心，以提升該地區的診療水準，並減輕飼主的負擔。

TEVA先與專門進行電腦斷層掃描和核磁共振攝影的動物健診中心CAMIC（Companion Animal Medical Imaging Center）洽談，並邀請對方在墨田區設立分院。因為健診中心只有白天營業，獸醫師們想到跟CAMIC共用設備，以降低開設夜間醫院的初期成本，並充分利用空間，東東京夜間急診動物醫療中心因此應運而生。

2017年，醫療中心從墨田區遷至江東區，目前採獨立經營，不再跟CAMIC共用設備。

東東京夜間急診動物醫療中心的門診時間從晚上8點至凌晨3點，全年無休。每晚至少有2名獸醫師和2名護士駐診，另外還有21名TEVA的會員獸醫師輪班協助診療。看診數平均每晚7～8件，忙碌時也可能超過10件。

說起夜間動物醫院，不免讓人聯想到人類的夜間急診，事實上，夜間動物醫院卻是以小毛病居多，像是誤食異物、腹瀉、嘔吐、白天注射預防針結果腫成豬頭等等。

醫療中心的成立目的在處理緊急情況，因此針對需要繼續治療的病患，會請牠們返回平常就診的醫院，由主治醫師接手。而轉診醫院若是合作的25間會員醫院之一，或者贊同理念的251間協力醫院，醫療中心都會將診療內容和檢查結果的病歷轉移，讓後續治療更有效率，並減輕飼主負擔，未來還進一步規畫可以透過雲端系統與會員醫院及協力醫院共享病歷。

哪裡還有夜間動物醫院：
目前大阪、京都、橫濱、湘南、廣島、岐阜、仙台、札幌等地區，也都有了這種由獸醫師團體號召組成的夜間動物醫院。日本的獸醫師們可以放下私心，建立這種夜間醫療系統，不但解決飼主求助無門的困境，更因為靈活運用地區醫院的力量，真正達到醫院與病患雙贏的局面，非常值得台灣參考。

本文原刊載於2014年5月12日《台灣動物新聞網》