臉書貼文

[2014-06-08 PM18:30] 25.7℃. I fell in love the first time I laid eyes on her. 我今天冒著風雨去探望我好久不見的三老婆奶糖兒，但牠好像完全忘了自己結過婚這件事，讓我有點兒傷心，不過我見到既漂亮又嫻淑的ET之後，立刻又戀愛ing。難怪人家總說，老天爺為你關一扇門的同時，一定會開另一扇窗。

[2014-06-06 AM11:09] 27℃. New book! 新書上市，提臀縮小腹！

我是白吉。：
「如果你／妳愛好看日本藝文片，一定對荻上直子導演的作品不陌生，《海鷗食堂》和日劇《麵包和湯和貓咪好天氣》，是很好看的2部作品！而群陽子就是這2個故事的原著，仔細回想，這些片中都有貓咪的串場出現，這次，群陽子在書中敍述如何與貓咪相遇並產生有趣的互動，也將貓咪的姿態描寫得十分細膩，是會讓人忍不住噗ㄔ一笑的作品。」

《喵 我不胖，好吃的給我拿過來：痞子貓阿條的美食生活》

[2014-06-05] Paw Pods Targeting.

星期二提到如何用橡膠發泡球製作偽paw pods，今天來分享一下板鼻的練習情況。

因為橡膠發泡球是實心的，所以其實算是有一點重量，帶到戶外玩的話，應該不會被風吹走；可是，因為尺寸小，重量說重嘛，也重不到哪裡去，板鼻很容易就能推翻或移動它。影片一開始，板鼻還不瞭解我希望牠把腳輕輕放在上面時，就會像打陀螺似的不斷撥弄paw pods，看我會不會打賞牠。

我們前天練習時，是用響片標記牠輕觸paw pods的瞬間，後來發現牠對響片還是有過於興奮的症頭，一聽到喀啦聲就立刻跳開、衝回來領賞，今天便決定改用口頭「Good!」標記。不過，原則還是一樣，在牠輕踩paw pods時口頭誇獎、打賞；對於撥弄的動作，則不予理會。

我試了放1～4個paw pods的結果，同時放4個對牠來說似乎容易一些，大概是因為面積大，觸碰到的機率高，也比較不容易撥開。或許一開始用多一點paw pods，再慢慢減少數量，會是一個不錯的方式吧。

練習時我並沒有規定牠必須使用哪一隻腳踩，或者必須雙腳踩，不過事後看影片，發現板鼻似乎是個「右撇子」哩！

[2014-06-04 PM15:58] 28.8℃. My servant translated a Japanese book written by Yoko Mure. It’s about cats, dogs, mosquitoes and many other animals.

今天是喵之日，再來介紹一本即將上市的翻譯書《喵 我不胖，好吃的給我拿過來：痞子貓阿條的美食生活》（おやじネコは縞模様），作者是日本知名愛貓作家群陽子（群ようこ）。

科普作家張東君小姐的推薦序寫得挺有意思：

「像我這種參加的臉書社團中有記錄路殺、撞風車、撞火車、談論標本啊什麼的人，基本上對他人而言大概是鐵石心腸，完全沒有良心與感動（或說我們的感動跟一般人是處於平行世界），甚至看到一味展現對貓狗的溺愛，正如情侶放閃般的人物或小說故事，內心只想吐嘈要他們面對現實，分清楚孩子與寵物之間的差異，但居然有一本與知識無關的『街貓』書，讓我從頭到尾看完而心平氣和不罵粗口，這真是太了不起了。」

這本散文書雖然以街貓阿條為書名，其實內容還包括了作者收養的家貓小喜、朋友飼養的犬貓、老鼠、麻雀、熊、猴子，乃至於蚊子等等。群陽子應該是一個很高明的觀察者，善於描寫日常生活中人與動物之間的互動，不灑狗血，卻讓人會心一笑。這本書花了我不少時間，希望譯文有忠實呈現出那輕鬆溫暖的筆調和世界。

喜歡散文的老膀，6月6日上市，買一本唄（板鼻閃著大眼睛說）
金石堂、iRead、TAAZE優惠79折唷！

BTW，咕狗了一下群陽子另一本原著改編的電影《海鷗食堂》，忽然間很想去赫爾辛基走走啊～～

[2014-06-02 PM17:20] 32℃. “You know how some apartment come with furniture or kitchen appliances? These Tokyo apartments come with cats. Yes, cats!”

Japan’s Cat Apartments Come with... Cats

〈租公寓附贈成貓 日本喵點子〉這篇是昨天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹Tokyo Cat Guardian推出的成貓認養計畫。

正如認養者偏好幼犬，貓咪們也遭遇相同困擾，日本1歲以上的成貓，乃至於老貓，總是較難找到新家。不過，尋找最契合自己生活形態的狗勾或貓咪，對雙方來說，日子都會過得更輕鬆、更愉快吧。

[2014-06-03 PM12:17] 26℃. Me and my Balance Stones. 我和我的A罩杯。

How to make paw pods with rubber balls?

昨天在臉書看到國外狗友用橡膠發泡球做paw pods，心想Oh my god！這實在是太聰明啦!! 之前就一直很想買FITPAWS® PAW PODS這樣的道具，但總覺得對板鼻來說，尺寸有點兒大（直徑12.5cm × 高6.25cm）。

台灣也買得到類似產品「Comefree小地雷足部按摩器」，因為是人用的，尺寸又更大了（直徑16cm × 高8.5cm）。

昨晚衝去公館金吉利，花了NT$94購入2顆狗勾的橡膠發泡球玩具，用美工刀切一半，就成了適合小矮人使用的偽paw pods囉！尺寸：直徑6cm × 高3cm。

[2014-06-02 PM17:37] 32℃. “After a long walk and maybe feeding, an adult dog can be left alone for about four to five hours. If you go out to work, it may be a good idea to leave your dog in dog daycare or get a dogsitter. According to the Swedish Board of Agriculture, dogs should be exercised at least every six hours during the day.”

瑞典育犬俱樂部官網有一份免費下載的PDF文件〈DOG OWNERS IN THE CITY: Information about keeping a dog in urban areas〉，教導瑞典都會區的飼主如何飼養狗兒，其中提到：

「狗兒每天需要到戶外4～5次，不僅是為了大小便，同時也必須獲得身體和心靈雙方面的刺激及運動。其中至少該有2次是較長的散步及運動。」

瑞典育犬俱樂部表示，狗兒是很好的伴侶動物，但同時，牠們也需要人類的陪伴，所以飼主不應讓牠們獨自在家過久。訓練狗兒看家，可以先從較短暫的時間開始，再逐步增長時間。

「以成犬來說，在1次較長的散步或許再加上用餐之後，你就可以讓牠獨自在家4～5小時。如果你要外出工作，讓狗兒待在安親班或者請狗褓母也是一個好方法。而根據瑞典農業局的規定，飼主在白天有義務每6小時帶狗兒外出運動。」

換言之，瑞典法律規定飼主不能讓狗兒獨自看家超過6小時。這聽來有些不可思議，但事實似乎真是如此。《Owning a Dog and Working: A Telephone Survey of Dog Owners and Employers in Sweden》這篇2010年的研究，以電話訪問的方式調查瑞典飼主在上班時如何安置狗兒，其中也提到，瑞典飼主極少把狗兒留在家裡超過6小時。

瑞典的狗兒，即使住在都會區，不但每天外出4～5次，而且不會獨守空閨超過6小時；相較之下，台灣狗兒的生活品質，實在是有點糟糕啊。

我在想，如果我們也想讓自己的狗兒享有瑞典規格的生活品質，先撇開台瑞工作環境的差異，關鍵可能在於必須全家人齊心協力照顧狗兒吧。無論如何，每6個小時就必須至少有1個家人回家顧狗。所以，養狗前，全家共識真的是非常重要的一件事。此外，每個家庭的狗數也不能多，否則，終究難以應付多次數或長時間的外出散步，或者請狗褓母的費用。

有時會聽到愛狗人士說北歐政府多好多好啦，台灣政府多差多差啦，事實也是如此，但，咱們飼主自己又是如何呢？我們有像北歐飼主那般認真對待自己的狗勾嗎？還是誤以為只要給牠吃好穿好，就是好棒好負責了呢？

[2014-06-01 PM17:29] 32℃. Enjoy my 3-day holiday. 端午不運動，躺著吃肉粽。電視機前面的你、你、你、你、你，還有，你！讀聖賢書，所為何事？復胖而已矣。

[2014-05-31 PM14:26] 29℃. Zongzi for Dragon Boat Festival! 經紀人得到免費的粽子，卻只給我聞一下下，小氣鬼！

[2014-05-27 PM15:56] 29℃. “This study shows the importance of training and behaviour, both within the shelter environment and following adoption. Unfortunately many rescues and shelters around the world provide limited behavioural support, or rely on outdated training methods.”

What Do People Look for When Adopting a Dog?

〈不忌黑狗 英國認養人選小不選色〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹一篇關於英國人認養狗勾的偏好調查。

調查對象是英國最大的狗勾保護團體Dogs Trust，他們目前在全英國共有18間收容中心，去年送養出去的狗勾就有13,000隻。6月3日，他們的第19間收容中心即將開幕，連結是該中心的介紹影片，畫質不是很好，但還是可以看出他們的收容中心相當完善，居住、醫療、遊戲等設施一應俱全。

編譯文中談到英國認養者最在意狗勾的行為特徵，Dogs Trust跟一般收容中心的不同點，就是他們在訓練上投注相當心力。他們接到一隻新狗勾時，會先進行約莫7天的評估，瞭解這隻狗勾的個性、需要哪些照顧、哪種家庭最適合牠，以及應該進行哪些訓練。連結影片是訓練師Nico示範Dogs Trust如何進行迎接客人來訪的情境訓練。

或許有些台灣飼主覺得訓練並不重要，但，事實上許多棄養卻是源自於問題行為，諸如：大小便、吠叫、亂咬等等，而有這些問題行為的狗勾，就算要再幫牠們尋找新家，仍舊會面臨到認養者比較不願選擇牠們的困境。