全部文章

隨著價格普及化，具優異溫溼度調節功能的羽毛製品業已成為庶民的愛用品；另一方面，由於羽毛的全球需求量節節高升，亦開始出現原料不足的問題。歐洲將羽毛視為循環資源，有使用再生羽毛的習慣；而我們的鄰國日本，其實也有企業在推廣羽毛製品的回收及再利用。

根據《NHK》的報導，日本為了推廣羽毛的重複使用，2015年由成衣商及商社成立「綠色羽絨計畫」（Green Down Project），目前有25家企業及組織參與。

「綠色羽絨」是指回收後在河田羽毛株式會社完成8小時復原處理的再生羽毛。羽毛製品使用期間由於羽毛相互摩擦，會產生蛋白質等碎屑。該公司將羽毛自回收衣物裡取出後，以天然軟泉水洗去附著的灰塵與油脂，再以120～140℃高溫殺菌烘乾。清洗後的羽毛不但顏色變白，也恢復原有的蓬鬆。

值得一提的是，新羽毛和再生羽毛的清洗方式完全相同，但河田羽毛株式會社對再生羽毛的品質控管更加嚴格，其檢驗標準是該公司新羽毛的兩倍、業界的4倍。河田敏勝社長接受《每日新聞》採訪時自信滿滿地說：「我們的再生羽毛比新羽毛更乾淨！」

再生羽毛不但乾淨，也很環保。羽絨的含碳量高達65%，一般來說，燃燒1公斤的羽毛將產生1.8公斤的二氧化碳，是故回收羽毛製品有助抑制二氧化碳之排放。

河田社長指出：「羽毛是非常耐用的天然素材，若以我們的技術每10～20年清洗1次，就能使用100年。」換言之，若以每10年換1條全新羽絨被的頻率計算，將可回收10次之多。

再生羽毛儘管因為回收、清洗的成本，加上數量有限，價格跟新羽毛相同，但除了清潔度更勝新羽毛之外，推廣羽毛的重複使用亦有助建立永續而穩定的原料供給體系。

近年由於禽流感、鵝與鴨等水鳥的食用人口減少，導致羽絨原料短缺。河田社長解釋：「營養要擴及至羽毛，必須等鳥類發育成熟；可是，需求縮減後，越來越多生產者為了降低成本而提早出貨。結果不但無法取得品質良好的羽毛，肉質也不佳，就陷入銷售低迷的惡性循環。」

參與綠色羽絨計畫的成衣商，除了推出採用「再生羽毛」的綠色羽絨外套和大衣，有些更在店內設置回收箱，呼籲民眾回收不要的羽毛製品。

河田羽毛株式會社的營運總監黑田健向《日本電視台》說：「還有非常多的民眾不知道羽毛是循環資源。目前最重要的是讓民眾建立起羽毛是不可以丟棄的、是循環資源的思維。我們希望能夠將羽毛留給下個世代。」

綠色羽絨計畫介紹影片：

播放影片

本文原刊載於2016年11月2日《台灣動物新聞網》

[2016-10-24 PM16:19][27.6℃/PM2.5=10(μg/m3)] Kung fu. 屁股向後平沙落雁式。

〈羽絨百年不壞 回收資源傳給下一代〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹日本羽毛製品的回收再生系統——綠色羽絨計畫。

鳥類分為水鳥和陸鳥兩種。水鳥生活於水濱，具有保溫性優良且堅固的羽絨（Down）和羽毛（Feather）；陸鳥不太需要保溫，故僅有羽毛，且陸鳥羽毛一溼，就會迅速腐敗、發臭。

羽絨的含碳量高達65%。而碳越多，就越堅硬，因此羽絨是非常耐用的天然素材。很可惜的是，我們亞洲國家都把那些舊了、破了、不要了的羽絨衣物當垃圾丟棄，其實只要經過適當處理，洗去羽毛摩擦產生的灰塵與油脂，羽絨的使用壽命高達百年。

羽毛不是垃圾，而是循環資源。那些清洗後的再生羽毛，甚至比新羽毛更加乾淨呢！希望我們早日向歐洲日本看齊，加入重複使用羽毛製品的行列。

[2016-10-31 PM20:33][22.8℃/PM2.5=9(μg/m3)] Trick or treat is for kids. I am a real man. 一個身心都好成熟的男人，是不過萬聖節的……

[2016-10-27 AM09:53][30.1℃/PM2.5=33(μg/m3)] Somewhere out there. 奇怪，人家明明就一直聞到一個地瓜味。

日本目前雖處於空前的貓咪熱潮，但根據環境省的統計，2015年的浪貓安樂數量達6萬7,091隻，其中近7成是剛出生數週的幼貓。大阪獸醫師公會為了降低收容所的幼貓安樂數量，於2015年10月展開實驗性的「幼貓接力事業」，由獸醫師與高齡義工中途幼貓，再交棒給年輕世代認養。

「幼貓接力事業」的特徵是由許多人傳棒般地中途1隻貓咪。接力第1棒是23間隸屬於大阪獸醫師公會的動物醫院。醫院從大阪市動物管理中心接手無主幼貓，除了檢查幼貓有無傳染病、接種疫苗等健康管理之外，也負責餵奶和訓練。

幼貓3個月大時，轉交接力第2棒——60歲以上的義工「幼貓保母」（kitten sitter）帶回家照顧，讓幼貓充分享受人類親情，同時學習跟人類生活的各種規矩。待幼貓6個月大時，再由醫院接手結紮，並替牠們尋找永遠的家。認養者除了要符合「終身飼養」等嚴格條件，原則上必須是未滿40歲的年輕世代。

根據日本寵物食品協會2015年的調查，貓咪平均壽命為15.75歲。而日本飼養犬貓比例最高的族群則是50～59歲，其次是60～69歲；換言之，寵物年老時，也往往是飼主邁入老年的時期。不但退休生活規畫可能受到寵物壽命長短的影響，萬一父母的照護與寵物的照護重疊，亦造成飼主身心極大負擔。

以現實情況來說，60歲以上的日本人，想再養新寵物的人口明顯減少。考量自己可能比寵物早走一步的風險，加上搬進老人安養中心時可能無法帶寵物同行，不得不放棄「寵物人生」。

貓咪救援團體在送養時，也通常都會婉拒60歲以上的認養人，而「幼貓接力事業」的獨特之處則是採取「幼貓保母原則上必須是60歲以上」這個高齡者優先條款。該事業的提案者——大阪獸醫師公會會長細井戶大成認為：「老人家最適合照顧這種要一直盯著不放的幼貓。」

「幼貓接力事業」揭示了一個讓高齡者能夠短暫享受與貓咪生活樂趣的方案，又有助減少浪貓安樂數量，可謂一石二鳥的全新嘗試。

根據《每日新聞》的報導，該事業這1年來共救援了88隻幼貓，並幫其中23隻貓咪找到了新飼主。雖然新飼主的條件是40歲以下的年輕世代，但聽說也有60歲以上的幼貓保母就這麼成為認養者的案例。細井戶會長表示：「我們希望幼貓接力事業能建立高齡者與社會的聯繫，並促進世代交流與地區網絡互動。」

本文原刊載於2016年10月28日《台灣動物新聞網》

[2016-10-28 AM11:03][31.0℃/PM2.5=49(μg/m3)] May I have some BAKE Cheese Tart pleeeeease?

〈大阪獸醫妙點子 眾人接力救幼貓〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹日本首宗由獸醫師公會主導的浪貓中途活動。

這個活動叫「幼貓接力事業」，顧名思義是由許多人傳棒般地中途1隻貓咪。其中最特別的是在貓咪3～6個月大的階段，原則上是由60歲以上的義工——幼貓保母（kitten sitter）來照顧。

日本的犬貓飼主以中老年人口居多，考量可能無法帶寵物一起入住老人安養中心，乃至於自己可能比寵物先走一步等等，60歲以上的日本人想再養新寵物的人口明顯減少，中途團體也通常會婉拒高齡認養人。

而這個「幼貓接力事業」，則給予爺爺奶奶們短暫享受與貓咪生活樂趣的機會，同時有助減少浪貓安樂數量，可謂一石二鳥的全新嘗試。

[2016-10-27 AM10:02][31.1℃/PM2.5=49(μg/m3)] LOHAS Thursday. 假裝我們在北歐森林，空氣新鮮。

[2016-10-23 PM16:16] I am Italian and I can’t keep calm.

昨天的Pizza照片後續。這是我很喜歡的一間So Free Pizza，柴燒，薄皮，素食。前天外帶鮮菇蘆筍回家，先剝一公克餅皮給板鼻玩嗅聞遊戲，等牠玩完我吃飽，又順手把外盒扔給牠。

盒底黏了一小塊起司餅皮，板鼻為之瘋狂！影片有些動作看起來還滿沒邏輯的，但就是沒邏輯的可愛。用盡洪荒之力後，板鼻也乖乖躺平了。

2016年10月19日，群馬縣澀川市的觀光牧場「伊香保綠色牧場」宣布，將於11月23日終止自1970年開幕以來持續至今的人氣活動「擠牛奶體驗」。兩隻用於擠牛奶體驗的乳牛相繼死亡後，牧場判斷：「壓力可能是致死原因之一，考量乳牛的痛苦，還是取消活動為宜。」日本過去亦有因乳牛身體不適而暫停這類活動的案例，但站在「乳牛立場」決定終止者則十分罕見。

伊香保綠色牧場以前養了40隻專供生產乳製品的乳牛，並將部分牛隻用於擠牛奶體驗；然而，由於乳品生產持續赤字，已於2015年4月停止飼養。牧場後來留下4隻乳牛，以分批輪替的方式繼續舉行擠牛奶體驗。結果其中兩隻乳牛在數個月內相繼死於乳房炎等疾病，目前僅剩兩隻。

牧場負責人認為：「體驗前我們已經請民眾消毒了，死因或許與壓力有關吧？如果繼續舉行下去，每隻乳牛的負荷更加沉重，將有生病之虞。」

這類體驗對乳牛壓力極大，該牧場亦曾於2002年設下每天體驗人數100人的上限，試圖以縮短時間的方式減輕牛隻負擔，仍無法解除乳房炎這類健康方面的問題。此外，基於食品衛生考量，體驗擠出來的牛奶也必須丟棄，十分浪費。

長時間遭人手擠奶對牛隻造成巨大壓力，不但容易引發乳房炎，也令乳牛痛苦不已：

播放影片

伊香保綠色牧場每年約有2萬人參與擠牛奶體驗，光是為了體驗活動而增加飼養數，在經營上也有其困難。該牧場基於2016年7月發表的「環境方針」，認為持續這類體驗活動有違其「動物福利」之主張，故決定終止。

「動物福利」乃是站在維護動物利益的立場來思考動物的幸福，確保牠們有免受飢渴、免於痛苦、免受傷病、免於恐懼和壓力，以及表達天性等等的「5大自由」。

該牧場接受《上毛新聞》採訪時說：「這是經營上的一大損失，但為了負起企業的社會責任，我們才做此決定。今後希望能繼續致力於改善這群動物夥伴們的工作環境。」

YouTube最近有1部乳牛們看見青草地而開心跳躍的影片，提醒我們乳牛也是有感情、有感覺的動物：

播放影片

2010年，日本宮崎縣曾因為口蹄疫疫情擴大及考量乳牛身體狀況等理由，一度暫停擠牛奶體驗。每年約有70萬名遊客造訪，位於千葉縣富津市的「媽媽牧場」負責人則向《每日新聞》表示：「擠牛奶體驗也是我們牧場的熱門活動之一，沒聽過其他牧場因考量乳牛痛苦而終止的。」

本文原刊載於2016年10月24日《台灣動物新聞網》

[2016-10-23 PM15:35][28.7℃/PM2.5=15(μg/m3)] Don’t tease me.

〈不忍乳牛痛苦 日牧場終止擠奶體驗〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，探討展演動物的壓力與死亡。

關於壓力，仍要先回頭談談Rosie Lowry的《Understanding the Silent Communication of Dogs》。Lowry認為動物要活下去，壓力是不可或缺的。快樂的事也好，痛苦的事也好，都可能成為壓力來源。一言以蔽之，生存這件事本身就會對身心造成壓力。例如我們買了一輛新車，再怎麼小心翼翼地駕駛，里程數一長，或經年累月後，車子終會劣化。Lowry說，磨耗即壓力。

問題在於當壓力來源過大，或者壓力接踵而至，缺乏足夠恢復期，身體將提早出現狀況。換言之，若能將壓力情境減至最小限度，同時設下充足的恢復期間，我們就變得「不易損壞」，能夠得心應手地處理生活中發生的各種事件。

伊香保綠色牧場原本是由四十隻乳牛來輪流進行「擠牛奶體驗」，即使如此，許多牛隻仍不堪壓力引發乳房炎。而當四十隻乳牛又驟減至四隻時，牛隻的壓力終於爆表，其中兩隻相繼死亡。如果我們持續忽視動物所受壓力，它可能就代表著動物的死亡。

該牧場基於動物福利的「五大自由」——免受飢渴、免於痛苦、免受傷病、免於恐懼和壓力、表達天性——最後決定停止這個受歡迎的擠奶體驗。

新聞中有一段拍攝於該牧場的擠奶體驗影片，牛隻看起來好像很穩定，一動也不動，但並不代表牠們喜歡每天被一百個陌生人的手擠壓乳房，牠們用死亡告訴了我們這個明明很容易想像的道理。