全部文章

[2016-08-29 AM09:01][28.4℃/PM2.5=26(μg/m3)] A nice and cool Monday morning.

〈導盲犬非萬能 盲友安全需眾人協助〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，探討日本8月15日發生的視障者落軌死亡意外及其後續效應。

由於該視障者是一名導盲犬使用者，使這起意外備受日本各界關注，日本媒體的報導篇幅亦是前所未見的。除了月台閘門的設置進度問題，許多網友這才察覺，即使有導盲犬同行，無閘門月台對視障者來說，仍像走鋼索般地危機重重。

不要邊走邊滑手機——8月25日的《產經新聞》提到，許多視障者曾經在月台上與低頭族擦撞，你我在月台滑手機的行為，將增加視障朋友及導盲犬的危險。這起落軌死亡意外，如果其他乘客能夠多分一些注意力在視障者身上，並且勇於上前以溫和的聲音提醒對方：「牽著導盲犬的先生，請停下來。」或許，就不會發生了。

是的，這篇新聞談的其實不是導盲犬，而是我們那些看似與他人無關的日常行為，卻可能對他人造成不可挽回的傷害。

[2016-08-28 AM08:26][29.2℃/PM2.5=14(μg/m3)] Ah, omelette! 高處藏點之視力測驗……

早上在公園遇到一家祖孫三代。貌似小學中高年級的孫女直誇板鼻可愛，奶奶聽了就說，那買一隻給妳好不好？然後問我，這狗會不會再大呀？我說這狗小小隻，但遺傳疾病多，不好顧呢；奶奶與媽媽聽了有些驚訝。

小女孩這時說想買一隻，問我哪有賣呀？我說那妳要有照顧牠一生一世的準備，牠開個刀就要三十萬喔。我們走到公園另一頭時，聽見奶奶對孫女改口說，那個照顧太麻煩，我們家不能養；頓時在心裡默默比了個讚。

如何培養人類對其他動物的想像力，是滿重要的一件事。可愛往往很直覺，但如何理解另一個物種的需求、理性評估自我能力，則要透過教育。時下動物園提供的，似乎也多傾向於外表上的「萌」，總要追求更多的明星動物、更多的幼獸。這些，好像也無法提升人們對其他動物生老病死的想像力。

動物園統統關掉好了！也有人這麼說。但關掉之後，我們就會變得比較懂得且善待動物嗎？若能讓動物園發揮教育功能，使人們更加理解人類以外的動物、產生同理，開始思考適合牠們的生活條件，即使動物園本身沒有完全消失，至少它的數量與內容也將有所改變吧。

這其實也是我寫〈日動物園如老人院 健檢採血更吸睛〉的初衷。就算是一間逾半數動物已屆天年的公立動物園，它也能透過展示正向訓練，教導民眾重視動物福利，不止是身體上的健康，還有心理上的舒適。它教育人們，飼養動物是一生一世，照護訓練亦然。我們要在動物身體出現異常前做好準備，並記得：成功不是唯一目標。

有一座這樣的動物園，不也挺好？

[2016-08-25 PM14:52][35.1℃/PM2.5=11(μg/m3)] Blow-drying with IRIS OHYAMA pet dryer PDR-270.

因為癲癇發作，這兩個月都採擦澡清潔，用擰乾的嬰兒紗布巾擦拭身體，自然風乾。昨天上午沒出門，下午實際測試IRIS寵物吹風機的吹毛時間。

這次測試並未進行沖水洗澡，而是用沾溼但未擰乾的紗布巾多次覆蓋身體，把表層毛髮打溼後，先以毛巾擦至半乾，再用IRIS PDR-270吹到全乾。

如果有一條十分吸水的好毛巾，短毛吉娃娃的後續吹毛不算太費時。我用「送風弱」模式，大約12分鐘就乾了。我想若是真的沖水洗澡，或許20分鐘左右可以吹乾吧。

影片一開始的聲音是日立窗型變頻冷氣的運轉聲，第8秒左右開始加入IRIS PDR-270的運轉聲，真的非常沉靜不惱人！測試完，我立刻決定入手!!我想這台應該滿適合怕吹風機的迷你犬和貓咪，或是剛開始練習洗澡的幼犬。

這次測試並未限制板鼻的活動範圍，牠可自由來去，但我有使用食物獎勵鼓勵牠留下來吹毛。我們用了1公克的蜂蜜瑪德蓮，以及1公克的sojos冷凍乾燥放養鹿肉。這款零食板鼻挺愛的，是娃友J送的伴手禮，台灣好像沒進。

BTW，影片最後的哼哼哼是板鼻對著相機嗅聞的立體吸鼻聲。

延伸閱讀：
〈IRIS PDR-270吹毛時間測試二〉

日本是全球數一數二的「動物園大國」。日本動物園水族館協會登記在案的動物園有89間，數量僅次於美國及中國，若以人口比例來看，日本更是全球之冠。話雖如此，除了東京上野動物園或北海道旭山動物園這類明星動物園仍能維持榮景，其他小型動物園多半面臨入園人數減少、設備老朽和動物高齡化的困境。

1950～60年代的高度經濟成長期，日本地方政府以兒童娛樂設施之名大肆興建動物園；然而，90年代休閒活動多樣化後，入園人數從1991年巔峰期的6,500萬人，一路下滑至目前每年4,000萬人，加上多數地方政府並未確立動物園的存在意義，這些淪為「財政包袱」的公立動物園，於是面臨存廢與否的問題。

東京大學木下直之教授指出：「《都市公園法》將動物園界定為『公園設施』，等同板凳和遊具，因此多由地方政府的公園管理課管轄。儘管除了娛樂功能之外，動物園也是讓大眾學習自然知識的教育機構，但如何發揮教育功能卻沒有太多討論。」

面對地方政府的財政窘境，也有公立動物園透過嶄新手法來開拓自我存在價值，福岡縣大牟田市立動物園便是一例。園方向遊客公開展示抽血、量體重等健康檢查及相關訓練過程，結果大受歡迎，成功度過倒閉危機。

這一切的契機，竟源自圈養動物的高齡化。大牟田市立動物園約有300隻動物，其中逾半數已屆天年。抽血檢查在健康管理上有其必要，但若採麻醉方式，反有危及動物性命之虞。園方為了降低醫療風險、順利進行抽血，自2014年導入身體照護訓練（Husbandry training），並讓遊客觀看訓練和抽血過程，成功扭轉逆境成賣點。

大牟田市立動物園的川瀨啟祐獸醫師解釋：「我們動物園的意義就是讓遊客看見圈養動物的真實狀態，希望他們有所感觸。所以，就算動物生病了、癱瘓了，我們依然如實呈現看護過程。因為向民眾傳達動物的生老病死，正是我們的工作。」

該創舉據說也提升了人們對動物的關心程度，遊客看到飼育員照顧高齡動物時會問：「那孩子沒事嗎？」也有人擔心動物而特地前來，並鼓勵牠們說：「要加油喔。」

大牟田市立動物園的入園人數在1992年巔峰期曾達41萬人，1997年該市主要產業「三井三池煤礦」封山後，遊客驟減，2004年度僅剩13萬人。市府一度考慮關閉動物園，最後在市民請願下，改為委託民間經營。雖然沒有經費購置明星動物或整修建築，但因為「展示動物真實樣貌」的經營方針奏效，2015年度入園人數回升至21萬人，創19年來新高。

大牟田市立動物園的YouTube頻道有許多身體照護訓練的影片，最後來看看飼育員如何在無麻醉、無保定的情況下，使用笛子和食物讓野生動物們乖乖抽血吧。

獅子尾部抽血（日本成功首例）

播放影片

長頸鹿頸部抽血

播放影片

亞洲黑熊前肢抽血（日本成功首例）

播放影片

山魈抽血前伸手握住棒子

播放影片

山魈前肢抽血（日本成功首例）

播放影片

非洲綠猴抽血前進行尾部剃毛

播放影片

本文原刊載於2016年8月24日《台灣動物新聞網》

[2016-08-24 AM08:36][29.0℃/PM2.5=20(μg/m3)] You guys are so BIG...

〈日動物園如老人院 健檢採血更吸睛〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹福岡縣大牟田市立動物園的身體照護訓練。

日本約8成動物園屬公共設施，且多由市府經營；可是，由於市府並未確立動物園的「存在意義」，許多淪為「財政包袱」的市立動物園，就面臨存廢與否的問題。

沒有明星動物、沒有華麗設施的大牟田市立動物園，則是以「展示動物真實樣貌」成功度過倒閉危機。

2014年，該園導入「身體照護訓練」，並向遊客公開展示訓練過程。2015年5月，該園完成日本首例無麻醉老虎抽血，其後獅子、亞洲黑熊、山魈、非洲綠猴亦陸續成功。這些訓練不但提升了動物的QOL，還有助培養孩童對於其他生物的想像力和同理心，達到動物園的教育功能。

以下分享飼育員河野成史對該園身體照護訓練計畫所寫的總結，我覺得也同樣適用於犬貓寵物：

• 身體照護訓練計畫應能提升個體一生之QOL。
• 訓練進展有個體差異。
• 訓練與年齡無關。
• 要參考各方意見。
• 要在健康狀態出現異常前進行訓練。
• 必須與獸醫師溝通。
• 成功不是唯一目標（要活用所能得到之數據）。
• 安全第一！

BTW，新聞內除了附有獅子、長頸鹿、亞洲黑熊、山魈等動物的無麻醉抽血影片，我也在文字連結藏了河野成史的身體照護訓練計畫PDF檔，內有訓練步驟的詳細說明及照片，有興趣的，睜大眼睛找吧 :-P

[2016-08-21 PM15:35] Starving baby. 吃不飽穿不暖……

根據厚生勞動省的資料，日本目前服役中的導盲犬有966隻，凌駕亞洲各國之上。日本也是亞洲最早有導盲犬的國家，早在1957年，訓犬師鹽屋賢一便賭上個人事業與性命，獨自摸索訓練出首隻國產導盲犬。雖然日本現在的導盲犬多為長相討喜的拉不拉多或黃金獵犬，但當時則是以外貌精悍的德國狼犬為主流。

1921年出生的鹽屋賢一，原本是收音機製造商的技師。自小愛狗成痴的他，閒暇時以訓練家中母德國狼犬「阿斯特」為樂。1948年，鹽屋任職的公司突然倒閉，新婚不久的他又因肺癆舊疾難以謀職，便帶著阿斯特參加警犬訓練大賽，沒想到勇奪冠軍，也促使他投入訓犬師這個行業。

儘管「鹽屋愛犬學校」生意興隆，專為美軍及暴發戶訓練寵物卻讓他倍感空虛。鹽屋從書上得知歐美導盲犬的存在，十分嚮往這種能夠幫助失明者的犬隻訓練；然而，由於擔心外行人模仿發生危險，歐美並沒有詳述訓練方法的文獻，鹽屋也沒有資金赴海外學習。

鹽屋認為「實踐」是唯一手段，便用手帕蒙住雙眼，跟愛犬阿斯特一起上街練習。他曾掉進路旁水溝、被石頭絆倒、頭撞到遮陽棚的鐵杆，也常被卡車司機臭罵，或被路人訕笑。

1956年春天，因滲出性視網膜炎（Exudative retinitis）後天失明的河相洌找上鹽屋，詢問他能否將友人送的公德國狼犬「強皮」訓練成導盲犬。當時9個月大的強皮雖然可愛，但天生垂耳，予人魯鈍的印象。鹽屋儘管不安，仍毅然接下這個任務。

開始基礎訓練後，鹽屋才發現強皮十分聰明，許多事一點就通；可是，導盲犬並非聽從指令就好。例如使用者下令「直走」（Straight），但前方有障礙物時，導盲犬就得繞行；又例如使用者在路口下令「前進」（Go），但有車輛通過時，導盲犬必須停在原地不動。這是導盲犬最不可欠缺的高級技巧：「聰明的不服從」（Intelligent disobedience），但在沒有訓練指南可供參考的情況下，要教強皮學會「聰明的不服從」終究不是易事。

此外，年輕的強皮既淘氣又好鬥，一看到犬貓就瘋狂追逐，當時的日本法律又未規定遛狗必須上牽，等於沿路都是強皮的打架對象。尤有甚者，強皮還有流浪癖，三不五時就跳牆到附近空地玩耍。

鹽屋後來醒悟強皮總是被自己斥責才服從命令，他們並未建立真正的信賴關係，於是改變訓練方式，更積極地誇獎強皮，並與牠同吃同睡。那時的日本家庭多半採戶外放養，將大型犬帶進室內極其罕見。一起生活半年後，原本非常討厭導盲鞍的強皮，開始主動將頭鑽進鞍裡；在街上遇到其他同類時，也不再挑釁追逐了。

1957年暑假，鹽屋帶著強皮到河相家，展開為期3週的共同訓練。最後1天驗收時，鹽屋要求河相與強皮獨自到1公里外的郵局買郵票。途中不但有陡峭的樓梯，也得橫越沒有紅綠燈的馬路。當河相左手握著導盲鞍，右手拿著郵票出現在玄關時，兩個大男人都淚流不止。

暑假結束後，河相與日本首隻國產導盲犬強皮展開全新生活。無論是在盲人學校教書，或是週日上教堂，他們都同進同出；然而，由於當時人們對狗兒有骯髒、亂叫和會咬人的偏見，河相與強皮無法一起搭乘大眾交通工具，也不能進出飯店和餐廳。1967年8月22日，河相獨自到東京出差時，12歲的強皮因心絲蟲症猝逝，令河相傷心欲絕。

鹽屋後來創立眼伴協會（The Eye Mate Inc.），持續為視障者培訓導盲犬，並不斷向運輸省、鐵路及公車公司陳情。強皮過世10年後的1977年，日本導盲犬終於能夠自由搭乘火車，公車亦於隔年開放。日本導盲犬之父鹽屋賢一於2010年9月12日過世，享壽88歲。現年87歲的日本首位導盲犬使用者河相洌如今則與妻子住在老人安養中心。

截至2016年6月為止，眼伴協會已完成1,298隻導盲犬和使用者的共同訓練，來看看眼伴協會解說導盲犬工作的影片吧：

播放影片

本文原刊載於2016年8月22日《台灣動物新聞網》

[2016-08-20 AM10:59] “Your time has come. You’re moving out to the Island.” — The Island (2005)

〈日本導盲犬之父 自學技巧奉獻一生〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹日本首隻國產導盲犬強皮和訓犬師鹽屋賢一的故事。

1957年8月，日本首隻本土訓練成功的導盲犬強皮正式上路，比我們台灣的歐文足足早了47年。訓犬師鹽屋賢一後來回憶說，最困難的部分是如何教強皮學會「聰明的不服從」（Intelligent disobedience）。日本當時正進入以汽車代步的時代，但紅綠燈並不像現在這般普及，因此，使用者在路口下令「前進」時，導盲犬不能一味服從，必須自行判定有無來車，並決定何時起步。即使是59年後的今日，光想像還是覺得十分不可思議啊，鹽屋竟能在半個多世紀前摸索訓練成功，除了執著，應該也是有些天才吧。

這次寫鹽屋賢一，也順便看了兩部紀錄片和一部單元劇。其中2008年富士電視台拍攝的單元劇《ありがとう!チャンピイ〜日本初の盲導犬誕生物語》應該頗能滿足德國狼犬迷，有興趣的自行google「導盲犬誕生物語」囉。BTW，該劇為了增添戲劇性而改編了部分史實，例如強皮被放養大型犬狠咬卻忍住不反擊是真的，可是牠並未因此死亡，而是後來死於心絲蟲症。

[2016-08-20 AM08:35][30.2℃/PM2.5=14(μg/m3)] Sweet Saturday. 妳看電視我看妳。

[2016-08-19 PM12:10][33.6℃/PM2.5=28(μg/m3)] Wheee, it’s Friday! 阿公買活蝦給我吃。