全部文章

[2016-06-01 PM14:20][38.4℃/PM2.5=10(μg/m3)] Working. 自己專頁自己救。

〈清理滯銷犬 日本寵物回收商興起〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹NHK新聞節目《今日焦點》於5月26日播出的專題報導「追追追！寵物市場黑幕」。

這個25分鐘的專題報導播出後，獲得日本愛犬人士的廣大注目，我的臉書那幾天幾乎被影片連結洗版。就連這次來台宣傳動保紀錄片《為你取名的那一天》的導演山田茜，聽說也在訪談中提及該節目。

日語裡有「愛玩動物」這個字眼，指的就是「寵物」。由字面上看，犬貓在日本被視為一種「心愛的玩具」，跟台灣社會頗有相似之處；對照英語圈，他們則是用「Companion Animal［伴侶動物］」這種描述。「玩具」和「伴侶」，其對待方式是絕對不同的。

犬貓角色在目前的日本社會或許仍比較偏向玩具，是一種「大量生產、大量消費」的對象。而在其一層又一層的分銷結構下，勢必產生「大量廢棄」。為了維持經營，又不想違法，於是孕育出所謂的「寵物回收商」這門生意。

大量生產的御飯團，過期了，可以丟掉；但有生命的犬貓，怎麼辦？我們去寵物店購買犬貓時，有沒有好好想過那些「剩餘寵物」到哪裡去了呢？

2016年5月26日，東京都武藏野市「井之頭自然文化園」的亞洲象「花子」呼吸衰竭死亡，享壽69歲。26日凌晨1點25分，監視器拍到花子右前腳彎曲後倒地，下午3點4分，花子在約20名職員的守護下溘逝。27日解剖證實花子的兩側肺臟在2.1噸體重的長時間壓迫下瘀血，另確認右前腳有關節炎，推測是年老力衰而無法自行站立。東京都政府表示，花子的遺體將捐贈給國立科學博物館作為研究用途。

原名「嘎嘉」的花子，1947年生於曼谷農場。1949年9月，2歲半的嘎嘉被當成「泰日友好象徵」送給日本，是第2次世界大戰後首隻抵達日本的大象。嘎嘉當時被飼養員暱稱為「嘎嘉子」，後來為了追念戰時因「猛獸處分令」殞命的花子才改名。

戰時，上野動物園飼養了「約翰」、「東奇」和「花子」3隻大象。由於糧食短缺，加上為了煽動人民的愛國情操，政府遂以東京即將遭受空襲，猛獸竄逃可能危害民眾安全為由，將3隻大象活活餓死。由於這段悲傷回憶，戰後抵日的花子受到民眾瘋狂式的歡迎。

花子先被送往上野動物園，跟印度贈送的「英迪拉」和泰國贈送的「巨無霸」共同生活，相處融洽。1954年3月5日，在三鷹市和武藏野市兩地小朋友的熱烈期盼下，7歲的花子被送往井之頭自然文化園，開始長達62年的獨居生活。

1956年，花子踩死了1名半夜闖入象舍的醉漢，4年後，又踩死了1名男性飼養員，被貼上「殺人象」的標籤。大象體形龐大，卻是極易受到驚嚇的動物，一旦感到情況有異，就可能陷入驚慌，展開自衛本能。儘管最後未被安樂，但園方為了防患未然，仍以鐵鍊鎖住花子前腳，將牠囚禁在昏暗籠舍。一直與飼養員維持著親密關係的花子因孤獨而食慾不振，日漸消瘦。

兩個月後，山川清藏到井之頭擔任花子的飼養員。山川替花子解開了鐵鍊，將食物送到牠嘴邊，一直守著花子，跟牠說話。在山川的全心呵護下，花子重拾對人類的信賴，逐漸恢復健康。山川的兒子也繼承父志，成為花子的飼養員，並將父親與花子的特殊情誼寫成《家父所愛的大象花子》一書，後被富士電視台改編成單元劇《大象花子》。

隨著年齡增長，花子的個性逐漸穩定，唯聽見救護車聲和雷聲仍會嚇得在運動場上繞圈奔跑。然而，晚年的花子又開始情緒不穩，曾以鼻子推倒飼養員，也曾將女性獸醫師拋飛。2011年4月，園方遂將飼養員進入運動場進行肢體接觸的「直接飼養」，改為隔著柵欄的「準間接飼養」。

2015年10月，加拿大部落客撰文控訴孤單佇立於水泥監獄的花子是「全世界最可憐的大象」，引起網友瘋傳和英國《每日郵報》的報導，更有近47萬名網友連署，要求將花子送至其他保育機構。對此，園方表示對於高齡且神經質的花子，長途旅行負擔極大。美國野生動物學家也警告，長年未與同類接觸的花子，遣返大象保護區將引起混亂。

日本動物權利中心指出，野生大象1天有高達16～20小時在探索和覓食，其餘時間則花在跟同伴交流、沐浴和睡眠。大象是群體動物，出生後跟家人及同伴一起生活、遊戲、學習，接著尋找伴侶，生兒育女，保護家人。長年獨自生活在僅270平方公尺水泥象舍的花子，成天無事可做，無法逃離，精神上承受莫大壓力，可能使牠變得具攻擊性，或是意志消沉。

無聊，是極其可怕的虐待。日本動物權利中心認為，日本的動物園無法提供使大象「幸福」的環境，不該再囚禁新的大象，且應對現有大象進行環境豐富化，提升其生活品質。動物記者佐藤榮記接受《東京體育》採訪時則說：「目前在東京，上野和多摩都可以看到大象，希望園方不要再引進新動物，將象舍保留為『花子曾經在此孤單生活60多年』的歷史地標。」

本文原刊載於2016年6月1日《台灣動物新聞網》

[2016-06-01 AM05:47][29.2℃/PM2.5=13(μg/m3)] Beauty time after morning walk.

〈世上最可憐大象 花子結束69年悲苦〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹日本活得最久的大象花子的生平及爭議。

大象跟狗兒一樣是群居動物，不過牠們睡得很少，每天可能要花18～20小時在探索和覓食。所以，將這種動物從幼年時期拐帶至其他國家，孤零零地囚禁在僅270平方公尺的水泥建築長達60餘年，真的就是日復一日，年復一年的虐待而已。

日本動物園水族館協會顧問——木下直之教授接受《產經新聞》訪問時提到，花子的死亡，也象徵日本「戰後型動物園」的結束。戰後那個缺乏娛樂的年代，日本動物園的功能是滿足民眾「想看國外珍禽異獸」的單純渴望；而今，則逐漸轉型為野生動物保育和在地動物的飼養展示據點。

希望每隻大象都能在原生地跟家人好好生活，不再被拐帶囚禁。

[2016-05-31 AM05:28][27.7℃/PM2.5=6(μg/m3)] Early bird.

昨天看了一則哈利波特風的真實故事：〈図書館で6歳児「魔法を使いたい」　女性司書が神対応、我が子に重ね〉，深深覺得圖書館員是個博大精深的職業。

母親帶著六歲的小男孩來到蒲郡市立圖書館，小男孩問兒童室的圖書館員說：「有魔法書嗎？」原來小男孩想學魔法，母親也不知該如何向他解釋才好。小男孩告訴圖書館員，就算是有點難的書，他也會努力閱讀。

於是，三十七歲的圖書館阿姨帶小男孩到書架，一起翻閱魔女和妖精的書籍。阿姨給他看了《魔女圖鑑 成為魔女的十一堂課》、《魔女・魔法師大圖鑑 來自魔女的邀請函》、《魔法師的祕密派對 創造魔法世界，大家一起玩吧 魔法師教你如何舉行派對》等書，裡面提到操控魔法需要修行。小男孩借了其中兩本，表示要跟媽媽一起修行，等學會魔法後，再表演給圖書館阿姨看。

後來小男孩還書時，表示自己在家做了掃把。母親則告訴圖書館員：「他飛了兩秒鐘左右。」小男孩聞言嗔道：「丟臉死了啦！」

Evelyn: Look, I... I may not be an explorer, or an adventurer, or a treasure-seeker, or a gunfighter, Mr. O’Connell, but I am proud of what I am.
Rick: And what is that?
Evelyn: I... am a librarian.

• The Mummy (1999)

這支影片已經不在YouTube上了

你能想像把動物園搬進購物中心會是怎麼樣一個情景嗎？日本滋賀縣守山市的皮耶里守山購物中心內有1間「摸爽爽動物園」（Meccha Sawareru Zoo），顧名思義，就是容許遊客跟動物進行大量肢體接觸的「觸摸式動物園」（Petting Zoo）。它的室內面積約莫等於1間服飾店，與其說是動物園，或許更像寵物店，入口處甚至在販賣兔子、鸚鵡、蜘蛛等活體動物。

狹窄的空間展示了近百種，約350隻動物。多數展區設計成孩童亦能隨意觸摸的狀態，加上缺乏足夠的管理人員，展示動物不免淪為玩具。其中最淒慘的莫過於小雞區，許多小朋友下手不知輕重，甚至嘗試1次最多能拿起幾隻小雞。父母帶孩子來此親近動物，或許讓他們享受了為所欲為的樂趣，卻無法學到如何正確對待其他生命。

遊客拍攝的園內景象。動物們每天都得容忍頻繁的觸摸和擁擠吵嚷的環境：

這支影片已經不在YouTube上了

這裡的爬蟲類多半關在小型玻璃櫃，許多鳥兒則被牽繩限制在棲木上。此外，也有不少動物被鍊養，例如：狐獴、松鼠猴等等。而部分放養的溫馴動物，則一直在努力逃離遊客的魔爪。叢林區的櫃子裡展示著加拿大猞猁、鱷魚，以及1隻名叫里昂的2歲公獅。里昂的玻璃櫃僅約4公尺長，3公尺寬，3公尺高，猶如貓房，安全堪慮。

摸爽爽動物園的老闆堀井嘉智是極具爭議性的人物。他從小在寵物店幫忙，長大後一邊在動物進口商打工，一邊蒐集動物，19歲時成立「堀井動物園」（Horii Zoo）。堀井動物園是1座「移動式動物園」（Traveling Zoo），數百隻動物平時被關在不見天日的倉庫，有委託時則以卡車載至學校、百貨公司、遊樂場等地展示。

以展示30種動物的幼稚園特惠方案為例，單日收費為27萬日幣（約8萬1,243台幣）；展示企鵝、海豹等百種珍奇水生動物的單日收費則為216萬日幣（約64萬9,944台幣），7日為486萬日幣（約146萬2,374台幣）。

有國外研究指出，老虎在30分鐘的短暫運輸後，代表壓力的皮質醇增幅可能高達482%，且要9～12天後才恢復正常值。而根據日本動保團體PEACE攝於2008年的影片，堀井動物園遠從4百多公里外的滋賀縣將海豹運至東京、千葉等地展示3天，就為了讓遊客觀賞海豹在小小的藍色塑膠池裡游水，結束後再將海豹趕進小鐵籠，吊上卡車運回。PEACE問日本民眾：你覺得這樣的海豹幸福嗎？

播放影片

堀井嘉智一賺錢就購買新動物，目前擁有約800種動物，總數逾千；然而，其園區管理鬆散，意外頻傳。近年就發生過肺魚在高速公路墜落，袋鼠、豪豬及水豚脫逃的意外。2011年的1場火災，更將其飼養於約188坪倉庫內的孟加拉虎、袋鼠、阿拉伯狒狒、果下馬等約300隻動物全數燒死。對於如此惡質的經營者，守山市政府不但沒有採取任何行動，甚至容許皮耶里守山購物中心以堪稱虐待的觸摸式動物園招攬客人，委實令人不解。

本文原刊載於2016年5月30日《台灣動物新聞網》

[2016-05-29 PM16:35][33.7℃/PM2.5=11(μg/m3)] My servant made me a paper bowl e-collar. We are poor but rich in love. 家裡窮，紙碗當頭套，但愛和獎勵不曾少。

回想起來，我們也做了不少把頭向前鑽的練習，練習物包括：項圈、頭套、胸背、小隧道、花盆，乃至於最近的紙袋等等。正前方的任何圈圈，大概都難不倒板鼻了吧？

把紙碗剪一個洞，牠也從從容容地戴了，無違和，不扭捏。

[2016-05-25 PM17:20][26.4℃/PM2.5=29(μg/m3)] Please, sir, I want some more. 阿楞也想吃一點點塔皮。

[2016-05-26 PM16:49][28.9℃/PM2.5=39(μg/m3)] Egg Salad!

H後來跟我說，夢的時差這個說法是出自電影《三峽好人》，劇中某角色的台詞提到，夢和現實有20年的差距。H覺得這個差距跟自己的經驗還滿符合的；反觀我的夢境時程，似乎是有些快轉了呢。Anyway，或許到了2028年左右，我就有更多機會夢到板鼻了吧。

影片是板鼻今天的小點心之一：獵果舖的蛋沙拉。之一是因為板鼻今天又乖又可愛，所以還有之二：晚餐後又吃了4公克的豆之味有機嫩豆花。

[2016-05-18 PM16:07][28℃/PM2.5=12(μg/m3)] People who shine from within don’t need the spotlight.

幾年前，跟H聊到「做夢」時，記得H提到一個「夢和現實有時差」的說法。究竟相隔多久我有點忘了，也許是10年，也許是7、8年；總之，是一段不小的距離。

對照我自己的夢境，似乎挺有那麼一回事。大學時期，夢裡經常出現小學教室；畢業幾年後，大學同學慢慢開始在夢中頻繁現身；近幾年，夢到學生時代人事物的頻率又逐漸降低。

每個人在精神、肉體或生活上都差異極大，我猜想夢的時差也沒有一定。假設大約是8年好了，那麼2009年發生在我們周圍的人事物，那些如今我們有些遺忘的內容，或許即將以另一種面貌出現在夢裡，慢慢的。

前陣子看到一些狗友說，狗勾過世後一直夢不到牠，不知狗勾過得如何。剛開始養板鼻的頭幾年，我幾乎從未夢過牠，倒是夢了幾次小學時家裡養的嘟比。儘管我們相處這般親密，我現在仍極少夢見板鼻。

夢和現實的時差，有時也算是個善意設計吧。在失去的當下，白天一直痛苦思念時，它晚上反而不來拜訪，勸你多休息；當你逐漸釋懷，它卻又偶然現身，讓你在夜裡拾得甜蜜。

[2016-05-20 PM17:04][26.7℃/PM2.5=14(μg/m3)] A quiche? After so many years of being together, you should know that I can’t eat onions. 做了那麼久的捧油，妳還不曉得狗勾不能吃洋蔥嗎？