全部文章

[2016-06-16 AM05:44][27.4℃/PM2.5=12(μg/m3)] “An early-morning walk is a blessing for the whole day.” — Henry David Thoreau

〈斑馬驚慌溺死 反映動物園交易悲劇〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，探討動物園「剩餘動物」的問題。

巴倫是出生於大阪市天王寺動物園的雄斑馬。斑馬是一夫多妻制，每個家庭僅容許一隻雄斑馬，因此巴倫一歲後就透過動物貿易商轉售給一間移動式動物園。結果，巴倫在搬遷當天受驚逃亡，不幸在圍捕過程中溺斃。

日本動物園普遍空間不足，難以成群飼養大型動物，因此相當依賴動物貿易商來換取他們需要的動物；然而，對於那些交易出去的剩餘動物，動物園也無法掌控牠們的去向，今年四月甚至發生一起小爪水獺被擺在寵物店販售的離譜事件。

2013年11月，1名日本女性飼主認為自己的寵物兔因院方操作不當而骨折死亡，向東京某間動物醫院索賠135萬日幣（約42萬3,000台幣）。2016年6月16日，東京地方法院判決結果出爐，法官不認定骨折與死亡的因果關係，但認定是院方操作造成兔子骨折，判動物醫院須賠償飼主43萬日幣（約13萬5,000台幣）。寵物法律專家澀谷寬律師指出，這應該是日本首宗兔子醫療糾紛官司。

2011年12月，該名女性飼主請動物醫院幫當時5歲的公兔剪牙。院長使用口腔撐開器剪斷牙齒後，兔子突然變得不吃飼料，喝水也從嘴巴流出。2天後，飼主帶兔子到其他動物醫院照X光，發現下顎骨折。兔子後來一直食慾不振，2012年3月，腎衰竭死亡。

東京地方法院判決指出，一般剪牙是在麻醉狀態下進行，若採無麻醉則應謹慎行事，但醫院未盡其義務，故須支付慰問金8萬日幣（約2萬5,000台幣）及飼主在其他醫院的治療費用等，共計43萬日幣（約13萬5,000台幣）。至於兔子的腎衰竭死亡，法官則認定與骨折不具因果關係。

無獨有偶，大阪地方法院最近也有1宗寵物醫療糾紛的判決。2012年5月，1位男性飼主飼養的12歲公蝴蝶犬「馬爾斯」突然不吃不喝，腹部腫脹。檢查後發現腫瘤占滿腹腔，脾臟也有巨大腫瘤，立即手術摘除。手術5天後的下午12點45分，醫院為馬爾斯輸血，2小時45分後，馬爾斯突然呼吸急促，醫院停止輸血，但馬爾斯仍於當晚6點15分死亡。

2013年1月，本身是外科醫師的男性飼主決定提告，主張馬爾斯是由於輸血量過多造成心臟不堪負荷而死，向動物醫院索賠220萬日幣（約68萬9,000台幣）。2016年5月27日，法官判定動物醫院違反注意義務，須賠償飼主33萬日幣（約10萬3,000台幣）。

判決書引用歐美的輸血作業指引，體重4.6公斤的馬爾斯，單日最大輸血量為101.2毫升。而醫院當時至少輸了150毫升，是指引的1.5倍。此外，因為馬爾斯當時胸腔積水，可能有心臟衰竭。對於心臟病犬的輸血，每公斤每小時應低於4毫升，但馬爾斯當時的輸血速度可能是該值的3倍。

法官認為過多與過快的輸血造成的沉重負荷，導致犬隻狀態惡化的可能性極高；然而，考量癌末犬隨時都有可能病危，是故賠償金額定為33萬日幣（約10萬3,000台幣）。

儘管兩起官司都是飼主勝訴，但痛失家人的傷口並未因此癒合。兔子飼主表示：「為了如同家人般的兔子，我打了兩年多的官司。希望動物醫療品質能夠提升，避免再發生令人心痛的事故。」蝴蝶犬飼主則說：「這不是錢的問題。如果這個判決可以成為讓更多獸醫師『謹慎進行輸血作業』的契機，那孩子也能瞑目了吧。」

本文原刊載於2016年6月22日《台灣動物新聞網》

[2016-06-21 AM09:39][32.5℃/PM2.5=17(μg/m3)] “You never know how strong you are, until being strong is the only choice you have.” — Bob Marley

〈日本首例兔子醫療糾紛 判賠43萬〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹兩起寵物醫療糾紛官司。

第一起苦主是兔子，據寵物法律專家說，這應該是日本首宗兔子醫療糾紛官司。6月16日判決結果出爐時，包括朝日新聞、每日新聞、富士新聞網、日本新聞網等主流媒體都介紹了這起官司始末，以寵物兔來說相當罕見。

第二起苦主是蝴蝶犬，牠在切除脾臟腫瘤五天後的輸血中猝死。由於是癌末犬，一般飼主大概不會察覺異狀，但飼主本身是外科醫生，才從院方遺留下來的空血袋（200mL）發現輸血量不對勁。

兩起官司從飼主決定提告到判決，均相隔約兩年半之久，猜想那定是一段冗長繁複而心碎的兩年半。即使最終都是飼主勝訴，但逝去的寵物也無法復生。誠如飼主所言，錢不是問題，是希望動物醫療品質提升，不再發生類似錯誤。

[2016-06-19 PM17:37][31.9℃/PM2.5=15(μg/m3)] The best egg salad sandwich ever!

板鼻的鮮食菜單裡較少出現雞蛋這個食材，不過，我平常吃三明治的時候，都會分牠一些水煮蛋。在各式各樣的三明治裡，板鼻對獵果舖的紅藜蛋沙拉尤為激賞。牠遇到喜歡的口味，有時在旁邊等著等著就忍不住用小手拍拍我，有時跟牠說「沒有了」，牠仍會趴著不肯離去。

聽說獵果舖台大店營業到今天，接下來要到七月中旬，才會在基隆路復業，所以昨天趕緊去買個紅藜蛋沙拉解解饞。

[2016-06-19 PM12:48][35.8℃/PM2.5=18(μg/m3)] Ning Choi-san. 寧采臣。

日本目前就診中的憂鬱症患者約70萬人，未就診的患者估計為該數的3～4倍。有越來越多的動物研究顯示，憂鬱症的行為異常與壓力反應可能與腸道細菌有關，雙歧桿菌（Bifidobacterium）和乳酸桿菌（Lactobacillus）等益菌則有助緩解壓力。

過去幾乎沒有針對憂鬱症患者和健康者的腸道菌叢比較研究，日本國立精神・神經醫療研究中心和養樂多的研究團隊於是找來43名憂鬱症患者和57名健康者，分析他們的腸道益菌。結果發現，憂鬱症患者腸道內的雙歧桿菌和乳酸桿菌較健康者來得少。

憂鬱症患者的每公克糞便裡有約32億個雙歧桿菌和約79萬個乳酸桿菌，健康者則有約100億個雙歧桿菌和約398萬個乳酸桿菌。此外，雙歧桿菌在34億個以下，乳酸桿菌在309萬個以下的人，憂鬱症的發病風險分別為健康者的3倍和2.5倍，同時也更容易得到腸躁症。

參考資料：
腸内の善玉菌が少ないとうつ病リスクが高いことを明らかに
Possible association of Bifidobacterium and Lactobacillus in the gut microbiota of patients with major depressive disorder

[2016-06-18 AM05:45][25.4℃/PM2.5=7(μg/m3)]
Walking Meditation

Take my hand.
We will walk.
We will only walk.
We will enjoy our walk
without thinking of arriving anywhere.
Walk peacefully.
Walk happily.
Our walk is a peace walk.
Our walk is a happiness walk.

Then we learn
that there is no peace walk;
that peace is the walk;
that there is no happiness walk;
that happiness is the walk.
We walk for ourselves.
We walk for everyone
always hand in hand.

Walk and touch peace every moment.
Walk and touch happiness every moment.
Each step brings a fresh breeze.
Each step makes a flower bloom under our feet.
Kiss the Earth with your feet.
Print on Earth your love and happiness.

Earth will be safe
when we feel in us enough safety.

• Thích Nhất Hạnh

[2016-06-16 PM15:53][35.4℃/PM2.5=11(μg/m3)] Asics Finger Support (L) Training.

前陣子板鼻走路不太穩，5月下旬回診時，再請醫師摸骨。醫師認為板鼻的前腳問題大於後腳，前腳踝外八角度過大，尤其是右前腳，韌帶已經鬆了。

醫師當天給了兩個建議，但我幾乎覺得那是我無法達成的。當你遇到非常嚴峻的問題，而別人給的方案又超出你的能力時，心情就會變得很「阿雜」。我大概花了兩個星期面對這個「阿雜」的情緒，然後感覺身體好像也變差了，就順便去台大做了個全身健康檢查（結果還滿健康的）。

Anyway，醫師給的第一個建議是散步時讓板鼻穿輔具，固定腳踝角度。以吉娃娃的鳥仔腳，醫師建議我找人用的護指套。我當時覺得，要板鼻散步時套一個有點硬度的東西在腳踝上下，一是在物理上很難固定，二是在心理上板鼻多半無法接受。

其實我現在仍舊這麼認為，但先不管最終可不可行，總之就像胸背一樣，買多一點材料來一個個慢慢試吧。

影片這款是亞瑟士的護指套。它的材質有點像麂皮，穿法是先將環狀指套套進手指，再用多出來的一小塊魔鬼氈布綁緊。

我買了M和L兩個尺寸，L的可以套進前腳，但綁起來稍大；M的則略小，套不進去。不過，它的縫線不難拆，拆開後就變成一塊長方形的布條，可以直接綁在腳上，這時M的就適用了。話雖如此，對板鼻來說，無論是M或L，長度都太長了（約5cm）。影片中我是先把L的縫線拆開，再剪短成3.5cm。

之前練習時用起司獎勵，板鼻的配合度大約有90%，今天用飼料，耐性整個下滑至40%。影片開頭處可以看見板鼻一直在抽手手，牠其實很不喜歡戴指套的。套的過程間，板鼻都會出現耳朵向後豎起、嘴角向後拉和眼神向斜面飄移的動作；而一套完，牠的耳朵就會向前、嘴角放鬆、目光直視前方零食。

目前練習是用比較大的L尺寸，綁得鬆鬆的，走一走就會移位，板鼻也幾乎都是坐著，不太能走。要能到達實用階段，應該還要一段很長很長很長的時間，如果幸運找到合身道具的話。

[2016-06-14 PM13:51][25.0℃/PM2.5=3(μg/m3)] I love fish market. 我們昨天去魚市場，買魚，買蝦，還買了阿公的假髮。

根據家畜衛生試驗所「小動物疾病診斷輔助系統」的資料，癲癇是狗兒最常見的神經系統疾病，盛行率約0.5～5%。癲癇是一種由先天或後天因素引起的慢性腦部疾病，其特徵為腦神經細胞過度活躍（＝放電）造成之重複性發作，依致病原因可分為：原發性癲癇（Idiopathic epilepsy）、症狀性癲癇（Symptomatic epilepsy）和隱原性癲癇（Cryptogenic epilepsy）。

日本鳥取大學動物醫療中心於2014年12月發表的「65起犬貓癲癇案例之回溯性研究（犬60，貓5）」指出，至該中心就診的43%為原發性癲癇，57%為症狀性癲癇。原發性癲癇之中，又以迷你臘腸和吉娃娃最多，各占14%，其次依序為：米克斯11%，法國鬥牛犬11%，玩具貴賓7%。症狀性癲癇的腦部病變依序為：腦炎31%、水腦症22%、腫瘤13%、腦出血10%、中風9%、其他15%。

另一方面，東京大學松木直章教授監修的《犬隻原發性癲癇之診斷與治療》提到原發性癲癇的犬隻盛行率約1～2%，部分好發犬種甚至超過8%。至於日本的原發性癲癇好發犬種，該文則列舉了：米格魯、玩具貴賓、迷你臘腸、義大利靈緹、波士頓㹴、博美等等。

原發性癲癇的初次發作年齡通常在1～5歲，但刊載於2015年2月《美國獸醫學會期刊》的「99起癲癇犬案例之回溯性研究」顯示，5歲以上的案例仍有一定比例是原發性癲癇。此外，曾經發生癲癇的狗兒即使神經學檢查正常，亦不能排除腦部病灶。換言之，不能從年齡判斷是原發性或症狀性。

「強直陣攣發作」是最常見的全面發作類型：

播放影片

癲癇依發作類型分為全面發作（Generalized seizures）和部分發作（Partial seizures）兩種。全面發作是整個大腦同時放電，狗兒會失去意識，俗稱大發作，又細分為：強直發作（Tonic seizures）、陣攣發作（Clonic seizures）、強直陣攣發作（Tonic-clonic seizures）、失神發作（Absence seizures）、肌陣攣發作（Myoclonic seizures）、失張力發作（Atonic seizures）。

吉娃娃板鼻的「肌陣攣發作」影像：

播放影片

部分發作則是大腦局部異常放電，俗稱小發作，可細分為：運動型（With motor signs）、伴有軀體感覺或特殊感覺症狀（With somatosensory or special-sensory symptoms）、伴有自主神經症狀或體徵（With autonomic symptoms or signs）、伴有精神症狀（With psychic symptoms）、部分發作續發全面發作（Partial seizures evolving to secondarily generalized seizures）。

「咬蒼蠅」（Fly-biting）行為也可能是部分發作：

播放影片

部分發作時，狗兒可能有意識，可能失去意識；但即便失去意識，也可能出現猶如意識正常般的動作，稱為自動症（Automatisms）。由於狗兒無法闡述自覺症狀，身為第三者的人類有時很難辨識出那些部分發作。記者的吉娃娃就曾有部分發作被醫療人員誤指為緊迫症狀，而未當下治療，最後演變成全面發作的慘痛經歷。

板鼻「突然大量流口水、劇烈喘氣」的影像，當時被判定為「白袍效應」造成之緊迫，其實已屬部分發作：

播放影片

根據東京大學動物醫療中心的案例統計，全面發作占所有癲癇發作類型的50～60%，部分發作占30～40%，另外約有10%為部分發作續發全面發作。飼主若能對癲癇的各種發作類型有一定概念，狗兒異常時便能及時察覺，而不致延宕病情。

本文原刊載於2016年6月14日《台灣動物新聞網》