全部文章

[2016-03-07 PM16:54][23.4℃/PM2.5=25(μg/m3)] I don’t want to get my paws wet...

〈黑暗果蠅研究 停駐於1505世代？〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹一個長達六十餘年、歷經三任研究員的「黑暗果蠅計畫」。

當初看到這個故事，其實還滿震撼的。果蠅約兩星期就進行世代交替，牠們的六十一年等於人類的三萬八千年，那是從舊石器時代到現在這麼漫長的時光。生命多久算長？又多久算短呢？

一個歷經三任研究員的跨世代計畫，當成果終於開始顯現時，首任研究員業已過世。類似這種可能在為他人鋪路的長期研究，有多少人願意付出呢？

第二代研究員今福道夫曾這麼寫道：「如今，地球上有投入巨額費用的大量研究，而且都是立刻就能看到成果的研究。這世上若能有一個超越世代的宏大實驗，不也很好嗎？」這種功成不必在我的器度，著實令人敬佩。

這篇新聞是上個月寫好的，今天才刊出大約是由於比較沒有時效性，加上它是個冷門題材。歷經這麼久的研究，以前當然有過一些報導，但如果去搜尋「黑暗果蠅」這個關鍵字，會發現台灣似乎沒有人寫過；中國倒是介紹過《nature》的新聞。其實很多冷門題材都有這種傾向，中國介紹過，台灣無人問。

常聽狗友罵台灣媒體無聊、水準低，更不客氣的就直指「妓者，不意外」。為什麼呈現於台灣閱聽眾前面的題材越來越狹隘？這中間當然有很多可以討論，而身為一名特約編譯，需要面對的問題之一，就是很實際的文章觸及率。

這畢竟不是個人部落格，如果一直寫那些自認為好的、重要的知識，但完全沒有人點閱分享也是不成的。媒體不是慈善事業，小媒體求生更是困難。那些人們越不去點閱分享的題材，自然就變得越冷門，甚至在大部分的媒體上消失，結果就是我們越來越看不到那些非犬貓、具科學性的動物新聞。

你或許會說那又如何？反正我本來就對那些題材沒興趣呀。可是，如果我們無法以閱聽眾的力量去推動一個均衡發展的媒體，我們的下一代從小可接觸的內容只有趣味新聞，相對就更難培養出多元的興趣和寬廣的視野了。

2011年3月11日，日本宮城縣發生芮氏9.0大地震，造成1萬8,000多人罹難或失蹤。311大地震發生前，近8成日本避難所拒絕飼主帶寵物入住；然而，災難期間安置走失動物十分耗時費力，任其在外繁殖又可能危害居民安全、導致環境衛生惡化，因此日本政府在311大地震後開始宣導飼主跟寵物「共同避難」。最近，更有廠商推出專家設計的防災用背包型運輸籠「GRAMP」。

這款背包的設計者平井潤子是非營利團體ANICE（Animal Navigation In Case of Emergency）的負責人，15年前便開始推廣「共同避難」，是日本著名的寵物災害專家。平井指出，雖然市面上有不少「寵物防災用品」，但多半是援用現有商品，GRAMP則是根據過去災害現場的實際需求來設計，包含各種巧思，保證飼主有了它，就能應付避難所的生活！

「共同避難」不光是帶寵物逃生而已，接下來可能還得在避難所生活數天，飼主這時最擔心的就是會不會造成他人困擾。日本環境省的《災害時期寵物救護對策方針》便提及，311大地震期間在避難所發生的寵物相關衝突包括：狗兒吠叫、異味、放養干擾他人休息、擔心寵物傷害孩童、跳蚤等等。

寵物是否會成為避難所的衝突導火線，端看飼主的態度和平時準備。如果平時致力維持寵物健康、備妥寵物避難用品、做好籠內訓練、進行社會化防止寵物恐懼他人或動物、不亂吠叫、會定點大小便，就能避免影響他人，同時減輕寵物的壓力。

話雖如此，避難所通常不會有運輸籠，飼主必須自備。GRAMP這款背包的最大特徵就是「內建運輸籠」，拉開背部拉鍊後，便能展開成1個居住空間。只要鋪上尿布墊，並在附設的出水口綁上滾珠水瓶，寵物就能在包內飲水如廁，維持整潔。此外，GRAMP附有1塊150公分見方的深色布，可用來防寒、遮雨和隔絕視線。

這款專門替寵物設想的防災背包兼運輸籠，平時使用當然也很舒適。例如連假搭車返鄉、到咖啡廳用餐、出遊，乃至於寵物年老時的定期回診等等，都能為牠們營造1個不被打擾的舒適空間。

本文原刊載於2016年3月11日《台灣動物新聞網》

[2016-03-07 PM17:50][23.7℃/PM2.5=25(μg/m3)] Me with 1-point AF system.

〈日本311地震 催生寵物避難包〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，介紹日本專家設計的防災用背包型運輸籠。

今天是日本311大地震5周年，因此這篇不光是商品文，也探討了「跟寵物一起到避難所生活」實際上可能遇到哪些困難，以及飼主可以做什麼準備。

311大地震以前，近8成的日本避難所是拒絕寵物入住的；即使是容許寵物跟災民生活在同一空間的少數避難所，也發生了許多與寵物相關的衝突，其中最嚴重的就是吠叫和異味問題。此外，在擁擠的避難所空間，放養行為也可能干擾其他災民休息，或者造成害怕動物者的恐懼。

寵物是否會成為避難所衝突的導火線，跟飼主本身的態度和準備關係極大。我想一般飼主大約都知道「籠內訓練」的重要性，但可能有些人忽略了「社會化」的必要性。例如一隻害怕陌生人或其他動物的狗兒，對牠來說，人來人往的避難所生活一定極為痛苦。如果因為害怕而不斷吠叫，甚至出現攻擊行為，也會造成其他災民的困擾。

因此，訓練和社會化除了是幫助狗兒減輕壓力、讓牠們融入人類社會，在某方面來說，也是為了這種「未來一定會發生的災難」所做的準備，是飼主無法逃避的責任。

2015年10月嫁入豪門的日本性感女星釋由美子年初剛發表懷孕消息，一切看似完美，3月1日卻突如其來地在部落格寫道：「最近發生了1件令我無法承受的事情，使我陷入難以言喻的憂傷。」網友紛紛猜測是否肚子裡的寶寶出了問題，抑或者丈夫出軌。隔天，釋由美子緊急在部落格對自己引發的騷動表示歉意，解釋是她養的吉娃娃「心兒」上個月猝死。

2016年2月25日，「心兒」趁釋由美子的丈夫不注意，偷偷喝了小酒杯裡的日本酒。雖然只舔了一小口，夫妻倆也立刻帶牠到醫院急救，仍舊回天乏術。愛犬意外死亡固然令人同情，但許多愛狗人士更對她的養狗方式感到質疑。

這是因為釋由美子的另1隻吉娃娃「櫻花」，也在2014年4月因不明原因猝死，當時才3個半月大。如今，1歲半的「心兒」又因主人疏忽而死，無怪乎推特上許多網友大肆抨擊她的照護能力，甚至憤怒地說：「妳別再養狗了！」此外，也有網友質疑釋由美子的說辭，認為只舔一小口日本酒不可能致死。

究竟狗兒喝多少酒會中毒死亡呢？根據日本獸醫師的說法，狗兒每公斤攝取5.6毫升的酒精就足以致死。5.6毫升的酒精換算成酒精濃度15%的日本酒，約莫37毫升，差不多等於1個小酒杯的量；換言之，2公斤的吉娃娃喝下兩個小酒杯的日本酒就有死亡之虞。

狗兒一旦誤喝酒，空腹時通常在15～30分鐘，吃飽時約在1～2小時出現臨床症狀，包括：嘔吐、腹瀉、走路不穩、反應遲鈍、震顫、呼吸困難。情況嚴重者可能發生昏迷、體溫過低、癲癇發作、心跳和呼吸速率降低，甚至死亡。

飼主多半曉得不能給狗兒喝酒，但寵物的酒精中毒其實比人們想像中更常發生。例如經常有糊塗飼主餵狗兒吃燒酒雞，而酒漬水果蛋糕或發酵生麵團也可能危及牠們的生命。一來酵母在溫暖潮溼的胃部發酵所產生的二氧化碳促使麵團膨脹後，可能引起胃扭轉，二來血液迅速吸收發酵時產生的酒精，將導致狗兒血糖、血壓及體溫下降。

《台灣動物新聞網》前年也報導過英國狼犬誤飲蛋酒的意外，這類意外發生時，部分飼主會推說：「我平常都很小心，這次稍微不注意，牠就打翻酒杯舔起來了。」也有飼主惱羞責怪狗兒：「看你做的好事！」然而，這其實完全是人為災禍，如果飼主不檢討自身管理能力，依然故我，意外定會再次發生。

本文原刊載於2016年3月9日《台灣動物新聞網》

[2016-03-07 PM17:43][23.7℃/PM2.5=25(μg/m3)] I’m really missing my girlfriend right now.

〈愛犬誤飲酒猝死 日女星被罵失責〉這篇是今天替《台灣動物新聞網》編譯的文章，主題有二：一是太粗心的人真的不太適合養吉娃娃這類迷你犬，二是酒精毒性問題。

詳細內容請見上述連結，我這裡來講個文章沒提的小故事。幾年前，板鼻心愛的女朋友因為使用某款潔牙凝膠導致肝指數上升，肝臟受損。這款潔牙品目前台灣似乎仍在販賣，成分中包含穀物酒精（Grain alcohol），但沒有標示濃度。

不知道大家有沒有注意到，人類的漱口水產品通常也沒有標示酒精濃度。例如李施德霖，據說它的酒精濃度高達21.6%，比日本清酒還高，無怪乎使用時總有一股強烈的燒灼感。

至於板鼻心愛的女朋友使用的那款潔牙品，我搜尋資料時無意看到一篇國外文章，指稱它的酒精濃度是25%，竟然比李施德霖還高！想想，人類使用漱口水產品時是會吐掉的喔，而狗兒則是要吃下去的，天天這麼拚烈酒，迷你犬的肝臟怎麼受得了啊……

[2016-03-07 PM16:33][23.4℃/PM2.5=28(μg/m3)] Bambi @Qianshui Bay.

昨天臨時起意衝淺水灣。為了避開中午的強烈紫外線，選擇稍晚一些的時段。全程捷運轉公車，14:40出發，16:30抵達，17:50離開，19:40到家。

影片開頭是用GoPro記錄傍晚海邊全景，結果繞到板鼻處，發現牠正在大便XD就一邊調整三軸穩定器的傾角，一邊把鏡頭往下拉。雖說沒有轉得很順暢，但比起使用自拍棒，就不會因為手抖而發生左右歪斜的情況了。

三軸穩定器本身可以化解運鏡時左右歪斜的問題，但上下晃動還是得靠人力克服，行進間盡量保持手部的穩定性。

今天發現了三軸穩定器拍迷你犬的一個重大缺點。影片1分14秒起，可以看見鏡頭右上角有一個黑色三角形，那是GoPro拍到三軸穩定器（太廣角的悲劇）。

借一下貢丸拔的照片來說明，黑色三角形就是GoPro上方那個圓柱物。拍攝迷你犬時，如果沒有蹲得很低，或者使用延長桿，為了讓鏡頭和狗兒保持水平，桿子就會呈現前低後高的狀態，這時，那個圓柱物就會往前進入GoPro鏡頭範圍內。

不知道是不是因為這樣，所以很少看到「三軸穩定器＋延長桿」的搭配？好像也很少看到有人使用穩定器拍狗？總之，如果要用三軸穩定器拍迷你犬，又想取得跟狗勾同高的角度，大概要把深蹲練得好一點了（遠目）。

[2016-03-05 AM10:30][24.9℃/PM2.5=9(μg/m3)] Spring, cherry blossoms and me. 童顏巨乳。

[2016-03-06 PM15:46][25.3℃/PM2.5=10(μg/m3)] Scent game @Da-an Park. Filmed with GoPro Hero4 Silver & Zhiyun Z1-Evolution 3-Axis Gimbal.

今天下午去大安森林公園玩「樹根找零食」嗅覺遊戲，也帶了GoPro和新購入的智雲Z1 Evolution三軸穩定器去試拍。

這次鏡頭位置盡量保持跟板鼻同高，但因為還沒買1/4吋螺絲孔延長桿，僅用長度約24公分的本體拍攝，所以影片開頭可以看見我佝僂攜杖、奴顏婢膝的辛苦黑影。

拍攝樹根嗅覺遊戲時，必須維持蹲姿隨板鼻移動，一場十分鐘的遊戲下來，奴婢已滿身大汗、大腿緊繃……基本上，若想拍攝具臨場感的小矮人，延長桿還是少不了的配備。

話說這兩天加入GoPro Taiwan玩家交流分享社團，發現不少人用GoPro拍攝照片，而且拍得相當好！不過，也發現不少人其實很少製作影片。如果要買GoPro，除了喜歡拍攝，或許也得喜歡後製。

例如去旅行，可能一股腦兒地用GoPro拍了數小時，甚至數十小時的影片。首先保存就是一個問題，其次沒有剪接成一個較短的版本，大概連當事人都不太會去回顧那些檔案吧。

可是，影片的後製也是頗耗時的工作，畢竟你拍了多少時間的檔案，事後就得花那麼多時間重看它們，再花更多時間編輯。所以，如果沒那麼喜歡後製，或許購機前就要審慎思考了。

用GoPro拍照片，如果對象是寵物，在光源不夠強的情況下滿容易失敗的，我還是習慣用Lumix DMC-LX7。我看社團有飼主詢問要怎麼拍寵物才不會糊掉，結果有人神回：「叫牠們要乖！」

[2016-03-05 AM10:30][24.9℃/PM2.5=9(μg/m3)] Filmed with GoPro Hero4 Silver & Zhiyun Z1-Evolution 3-Axis Gimbal.

早上約了點點和咪咪在中正紀念堂狗聚。天氣晴朗，櫻花盛開，挺美的。今天也用GoPro Hero 4 Silver拍了紀錄片，不過自拍棒升級成三軸穩定器「智雲Z1 Evolution」，就來聊一下首次使用的感想。

價格方面，智雲Z1 Evolution的台灣代理價目前是NT$11,500，購買那天森森購物有78折優惠券，所以實際入手價是NT$8,970。

三軸穩定器跟自拍棒不同，本體比較短，不過Z1 Evo底部有1/4吋三腳架鎖點，要接延長桿也是可以的。我今天只有使用本體，所以除非是蹲下來拍，不然取角就會是斜上方往下。就這點來說，大型犬或許會比迷你犬拍起來輕鬆些，也更有臨場感。

自拍棒的傾角基本上都是固定的，三軸穩定器則可透過本體上的搖桿來改變角度，這在拍攝狗勾來說是相當方便，也更容易避免拍到人類臉孔。今天的紀錄片，後製時就完全不需要上馬賽克了。

BTW，如果要搭配GoPro拍攝狗勾，我強烈建議選擇有螢幕的GoPro Hero 4 Silver，這樣調整角度時，才能即時確定目標物在鏡頭範圍內，而不會回家才發現拍了一堆去頭去尾的影像。

至於最重要的穩定性，我個人覺得是相當不錯的，影片看起來都相當平穩，比較沒有眼花撩亂的暈眩感，光這點就覺得很值得（如果你很喜歡拍影片的話啦）；不過，上傳YouTube之後，還是出現「我們偵測到您的影片可能有晃動的情形，需要我們為您修正影片晃動嗎？」的提醒，YouTube的標準真高XD（紀錄片未使用YouTube修正，是原始上傳版本）