臉書貼文

[2016-12-17 PM12:00] 8Y3M, Scent Game @Da-an Park

這部影片我2016年上傳過YouTube，今天偶然又聽到大橋三重唱翻唱的〈Stay Gold〉，想說再傳一次到臉書吧。這首歌的原唱是宇多田光，但我更喜歡大橋的翻唱版本。

〈Stay Gold〉是宇多田光2007年12月替花王洗髮精Asience寫的廣告曲，也是她第一次在歌詞裡使用「～（だ）わ」如此女性化的終助詞。歌詞充滿母性，乍聽像是寫給自己的小孩，不過宇多田光其實那時還沒有生小孩。歌詞中「少年般的你」，有一說是她的前夫紀里谷和明。

紀里谷和明原本是攝影師，後來擔任宇多田光的MV導演，兩人於2002年閃婚。2004年，紀里谷執導《CASSHERN》，圓了兒時導演夢，主題歌則是宇多田光創作的〈如願以償〉（誰かの願いが叶うころ）。

考量上述背景，〈Stay Gold〉歌詞後面突然冒出「工作也找到了，不能老是顧著玩喔」（就職も決まって 遊んでばっかりいらんないね）也就其來有自了。而紀里谷婚後當上電影導演，免不了被網友酸說是沾女方光，畢竟拍電影也不是件容易之事，因此歌詞又寫「大人該有的常識和智慧，也要牢記起來」（大人の常識や知恵 身につけるのもいい）。

2007年3月，宇多田光在部落格發表離婚消息，正如歌詞「雖然常說，人心是會改變的」（変わりゆくのが 人の こころの常だと言いますが）；然而，即使分手，兩人仍相互尊敬，不希望對方失去光亮，所以又寫「但親愛的，your soul，會一直溫柔地綻放光芒的」（ねえダーリン your soul優しく輝きつづけるわ）……之類的啦，聽說。

大橋三重唱：〈Stay Gold〉全曲

[2011-03-29 PM14:23] 2Y6M, Golden child. 神仙顏值。

Happy Lunar New Year 2021 @Zhongyishan Hiking Trail.

幾年前看過一部電影《為了與你相遇》（A Dog’s Purpose），大約是講一隻狗兒為小主人輪迴了幾次。當時看了覺得這電影頗人類導向喔，狗名義上是主角，但宇宙終究是繞著人類打轉的。

有時，我們試圖賦予人生某種意義，好讓自己有個生存的目標、努力的依據；可是，會不會人生其實沒有什麼我們想像中的偉大意義？我們被分配到的也不是什麼主角，而是某個人或許多人的故事裡的小龍套？

真實的版本搞不好就不是《板鼻為了與我相遇》，而是《我為了與板鼻相遇》。準備這許多年，My Purpose也許就是好好照顧牠，認真經營粉絲專頁剪MV之類的啊發Q。

然後，人生也不是要追求什麼了不起的東西，就是在許許多多微不足道的時刻，陪伴不同故事裡的主角們——那也許是人，也許根本不是。開開心心地活在每一段微小時光裡，就是龍套最強大的任務了。

[2011-02-28 PM12:02] 2Y5M, Flirty Ex vs. Petio Godzilla. 女孩子來來去去，只有你是我的愛。

[2012-12-28 PM15:39] 4Y3M, Me and my angry girlfriend. 結婚不侍奉婆婆，過年不說吉祥話。by天天回娘家的黑寡婦M.

[2012-12-29 AM11:43] 4Y3M, Three Dwarfs. 萬斯噁胖噁嘆，人類跟吉娃娃一樣輕巧，可以在天空飛來飛去；後來，他們吃了年夜飯，就再也飛不起來了。

[2013-01-14 PM12:44] 4Y4M, Fairy boy. 家裡是不是還好亂？好希望有小仙女來幫你打掃？那是不會發生的，垃圾趕快包一包不要再看臉書了Loser。

[2011-02-03 PM15:22] 2Y4M, Miffy.

聽說直接跟晨星官網訂購《開始幫狗狗按摩吧！》的狗友，這兩天開始陸續收到書了。我自己倒是還沒收到譯者贈書，因此還不確定中文版最終成為什麼模樣。Anyway，今天再來講講「界標」（Landmark）這件事好了。

《開始幫狗狗按摩吧！》的界標圖參考自《獸醫解剖學彩色圖譜─犬貓篇》（Color Atlas of Veterinary Anatomy）。該圖譜有中文版，定價NT$3,000。國家圖書館可以內閱，想更深入了解肌肉骨骼圖的飼主，或許可以先去借來看看。《獸醫解剖學彩色圖譜─犬貓篇》除了手繪圖，其實還有照片——將一隻大體老師的皮膚、肌肉一層一層地剝除、展示，讓讀者實際觀察犬隻體內的樣子。它是專業書籍，可能也不是所有飼主都有勇氣買來放在家裡。

如果你對界標，或者肌肉及骨骼的位置有興趣，我覺得另一本日文書《新装版 メンテナンス ドッグマッサージ (愛犬のコリ・痛みを最短10秒でほぐす)》非常值得收藏。那為什麼我當初選擇推薦《開始幫狗狗按摩吧！》，而不是《メンテナンス ドッグマッサージ》呢？

我認為《メンテナンス ドッグマッサージ》這本書的對象比較偏向寵物按摩師，裡面有更多的圖解、資訊量更豐富，但對一般飼主來說或許有點生硬、燒腦。因此，若以市場考量，要以一般飼主為對象的話，《開始幫狗狗按摩吧！》可能比較容易入門。

不過，如果你看了《開始幫狗狗按摩吧！》，想要更了解界標，或者覺得台灣就是缺乏一本讓非獸醫系讀者閱讀的進階版犬隻肌肉骨骼圖解及按摩書呀，或許可以向晨星許願，希望他們趕快簽下《新装版 メンテナンス ドッグマッサージ (愛犬のコリ・痛みを最短10秒でほぐす)》這本好書唷。

《開始幫狗狗按摩吧！》

博客來

金石堂

[2011-02-10 PM17:52] 2Y4M, unsureness.

2016年12月，我參加一場國外講師的瑞典按摩雙日工作坊。行前，老師請每位學員準備一只狗玩偶，充當按摩道具。因為我沒有適合大小的玩偶，特地去IKEA買了一隻豬（KNORRIG）。老師每次請大家拿起自己的狗時，我就拿起豬來操作。

狗狗按摩對當時的我來說，大約就是這種「豬狗不分」的狀態。

參加過這類工作坊或講座的飼主，應該見過所謂的肌肉解剖圖。講師可能會指著圖上一塊塊的肌肉，告訴你這是阿里不達肌，那是不達阿里肌。你整堂課忙著抄寫阿達不里的中英文，結果回家還是豬狗不分。

我想把《開始幫狗狗按摩吧！》介紹給台灣飼主的其中一個原因，是該書提到了一個叫做「界標」（Landmark）的概念——用紅線標示出肌肉在骨骼上的起點和終點。我們可以說界標是幫助飼主找出正確肌肉位置的「標記」，替狗狗按摩時，若能先找到相關「界標」，便能對特定肌肉施術。

《開始幫狗狗按摩吧！》第一章有狗狗的正面、側面全身、側面後半身及背面的界標圖，每個部位還分為解剖圖及外觀圖兩種，教導飼主辨識骨骼，以及這些骨骼的界標在皮毛上的對應位置，簡單明瞭！光是這幾張界標圖，我就覺得非常值得收藏了。

畢竟一般的狗狗按摩書往往找不到這類解說圖，可專門的解剖學書籍既昂貴又艱深；而即使參加講座，這部分也多半口述帶過，對解剖學不甚熟悉的飼主很難去想像肌肉的正確位置，按摩效果不免打折啊。

《開始幫狗狗按摩吧！》

金石堂

博客來

[2011-02-05 PM15:19] 2Y4M, metrosexual.

2019年6月21日板鼻往生後，我在動物領域這塊的閱讀量大幅減少，也幾乎沒有再分享相關文章。某次去拜訪N的新居，對方提到希望我再養一隻狗，原因是那就能看到我書寫狗事。我當場大笑，說我話這麼多，即使不養狗，多半也可以持續寫下去吧。N搖搖頭，說自己想看的是那些國外新知的分享文。

這個嘛或許就有些難度。畢竟脫離了那樣的生活，對知識的關注自然減少，分享的欲望也就沒那麼強烈了。

但，事情總有例外。2019年11月，我讀到一篇日本的網路文章，介紹一本日文的狗狗按摩書。那本書2019年6月甫出版，11月便2刷，並已簽了韓文版。這激起了我的興趣，於是上日本亞馬遜借了它的電子版。一讀之下，驚為天人：啊，這不就是我養板鼻時會想看的按摩實技書嗎？

於是，我暫停當時手上的翻譯工作，花了三四天把它的目錄和其中24頁內容翻譯好，按原書圖文排版後，附上一份推薦信寄給晨星出版。我之前沒有跟晨星合作過，但我知道他們出版了非常多的犬貓書籍，想說比較有機會推薦成功。

接著回到趕稿地獄，我也就忘記這件事了。

半年後，2020年5月，晨星出版社回信說他們確定將與日方簽下這本書，問我有無翻譯意願。我當然是非常願意啦。

2020年7月完稿後，歷經審核、與日方聯絡修正若干疑義等，這本《開始幫狗狗按摩吧！》終於要在2021年2月上市了。

晨星官網上已經有這本書的試讀及介紹，有興趣的可以看看。我接下來有空也會寫寫這本書跟其他按摩書有什麼不同？為什麼我會想要把它介紹給台灣飼主？之類的。